1 00:03:32,378 --> 00:03:34,312 Ó Jézusom. 2 00:03:58,971 --> 00:04:00,598 A gyöngyök biztosítva voltak 100 000-ért 3 00:04:00,839 --> 00:04:02,773 tehát amikor a tolvaj felajánlotta visszaadni őket 5-ért, 4 00:04:03,042 --> 00:04:04,976 a biztosítótársaság hozzánk jött. 5 00:04:05,244 --> 00:04:06,768 Csak egy hiba volt. 6 00:04:07,046 --> 00:04:09,480 A tolvaj ragaszkodott hozzá egy nőn. 7 00:04:09,748 --> 00:04:10,908 Az öreg javasolta Sue Alabama, 8 00:04:12,318 --> 00:04:13,683 aki nálunk dolgozott néhány évvel ezelőtt. 9 00:04:13,919 --> 00:04:15,318 Amikor megkérdezett amit gondoltam, azt kimondtam 10 00:04:15,554 --> 00:04:17,715 Azt hittem, tökéletes lesz egyszerűen tökéletes. 11 00:04:19,291 --> 00:04:21,156 Ez megállít egy cicát, ha szerencséd van. 12 00:04:22,728 --> 00:04:25,788 Megállít egy tigrist ha tudja, hogyan mutasson rá. 13 00:04:29,268 --> 00:04:31,133 A neve nem igazán volt Sue Alabama. 14 00:04:31,370 --> 00:04:34,066 Sue valami görög volt és kiejthetetlen, 15 00:04:34,340 --> 00:04:38,037 de mindannyian Alabamának hívtuk, így '25-ben megváltoztatta. 16 00:04:38,310 --> 00:04:40,335 Ez éppen azután történt, hogy ő és én elvitte a Nowhere Nickeltont 17 00:04:40,612 --> 00:04:42,136 L.A.-ban a Biltmore-ban 18 00:04:42,414 --> 00:04:44,075 Felkészítette, és bementem a takarításba. 19 00:04:46,819 --> 00:04:50,186 Majdnem minden szex volt Sue Alabamára valaha is szüksége volt, 20 00:04:50,422 --> 00:04:53,823 és használhatná a módját néhány srác blackjacket használ. 21 00:04:54,460 --> 00:04:58,260 Még mindig azt hiszem, valószínűleg ő volt a legjobb, amivel valaha dolgoztam. 22 00:05:14,346 --> 00:05:16,780 - Five thousand bucks? - Belső kabátzseb. 23 00:05:17,282 --> 00:05:19,807 Egy kézre volt szüksége a pénzért a másik pedig a fegyverért. 24 00:05:20,085 --> 00:05:22,178 Nem volt elég jó mindkettőt kezelni. 25 00:05:23,188 --> 00:05:26,021 Ha nem Pen Pal Morrison. Üdvözlöm, Pen Pal. 26 00:05:28,027 --> 00:05:30,928 - Legalább nem találtad el a pénzt. - Nem a pénzre céloztam. 27 00:05:34,299 --> 00:05:34,355 Nem tudom kitalálni egy ágyúnak. 28 00:05:37,503 --> 00:05:40,438 Az egyetlen dolog, amit Pen Pal valaha is megtenne felhasználása az USA Mail. 29 00:05:40,706 --> 00:05:42,230 Zsarolás. 30 00:05:43,208 --> 00:05:45,972 Ezért parkoltak le vele Atlantában három évig. 31 00:05:46,211 --> 00:05:48,771 Talán csak ambiciózus lett. 32 00:05:49,048 --> 00:05:50,811 Talán megtette. 33 00:05:53,719 --> 00:05:55,914 - De nincs gyöngy? - Nincs gyöngy. 34 00:05:56,555 --> 00:06:01,458 Aranyos rablás volt, ennyi. Csak egy kis lépés a zsaroláshoz képest. 35 00:06:05,464 --> 00:06:07,455 Hová akartál keríteni őket, Chicago? 36 00:06:07,766 --> 00:06:08,858 Cincinnati. 37 00:06:09,168 --> 00:06:11,796 Ha még mindig akarod őket, ezt a lövőt kell használnod. 38 00:06:12,538 --> 00:06:13,596 Adj két órát. 39 00:06:14,706 --> 00:06:17,368 - Miért? - A régi idők kedvéért. 40 00:06:18,510 --> 00:06:19,442 adok egyet. 41 00:06:21,180 --> 00:06:22,511 Oké, egy. 42 00:06:25,784 --> 00:06:29,447 Természetesen nem adtam neki egy órát. Még 15 percet sem adtam neki. 43 00:06:31,390 --> 00:06:35,053 Felvette őt a Union Station állomáson chicagói jeggyel a táskájában. 44 00:06:36,962 --> 00:06:39,396 Majdnem sajnáltam nem sikerült neki. 45 00:06:39,698 --> 00:06:43,691 26-ban, Sue Alabama és én majdnem férjhez ment. 46 00:06:45,838 --> 00:06:49,001 Gondolom, ugyanolyan jó, ha nem tettük. 47 00:07:57,543 --> 00:07:58,510 Ryan. 48 00:08:00,012 --> 00:08:02,708 Jézusom, Ryan. 49 00:08:03,282 --> 00:08:07,548 - James Francis Xavier Ryan. - Önmaga. 50 00:08:08,887 --> 00:08:10,718 Nézz rád, kölyök, fehérebb vagy, mint én. 51 00:08:11,924 --> 00:08:14,392 - Tiszta élet. - Még mindig éhes? 52 00:08:14,660 --> 00:08:16,150 Persze. Mindenesetre majdnem. 53 00:08:16,461 --> 00:08:18,759 - Szomjas? - Mindig. 54 00:08:32,044 --> 00:08:34,308 Várakozás közben ezt néztem. 55 00:08:35,314 --> 00:08:38,511 Csakhogy a neve nem Sue Alabama, Betty Philadelphia volt, 56 00:08:38,784 --> 00:08:41,150 és feleségül vettem, rosszabb szerencsével. 57 00:08:41,420 --> 00:08:43,888 - Hallottál már róla? - Hallottál már a tiédről? 58 00:08:50,362 --> 00:08:53,195 - Hadd tegyek fel egy irodalmi kérdést. - Persze. 59 00:08:53,498 --> 00:08:55,125 Körül fogok ülni semmi tennivaló nélkül 60 00:08:55,400 --> 00:08:58,426 és felveszem az egyik pép rongyot csak hátha van benne történet. 61 00:08:59,438 --> 00:09:01,463 Amikor megteszed, általában erről a kemény öreg madárról van szó 62 00:09:01,707 --> 00:09:05,040 aki körülbelül két és fél ugrás mindenki más előtt. 63 00:09:05,310 --> 00:09:06,470 Miért nincs neve? 64 00:09:08,080 --> 00:09:09,775 Nehéz leírni a neveket? 65 00:09:10,482 --> 00:09:12,416 Lőj, tudok neveket írni. 66 00:09:12,718 --> 00:09:14,618 Foxfire McCabe, 67 00:09:14,853 --> 00:09:17,913 Bitsy Glass, Joe Pickles. 68 00:09:18,190 --> 00:09:20,750 - Azt hiszed, te vagy, igaz? - Tudom, hogy ő. 69 00:09:21,293 --> 00:09:23,727 Körbejár csinálok mindent, amit régen. 70 00:09:23,996 --> 00:09:27,898 Az idő felében nem tudom, hogy vajon hogy pokolian hízelgjenek vagy zavarba hozzanak. 71 00:09:33,071 --> 00:09:34,003 Mi visz a városba? 72 00:09:35,941 --> 00:09:38,671 Erről akarok beszélni veled. Képviselői ügyem van. 73 00:09:39,278 --> 00:09:41,303 - Ki hiányzik? - Kis Chik lány. 74 00:09:41,747 --> 00:09:44,614 Körülbelül 16-17, csinos. 75 00:09:44,850 --> 00:09:46,613 A neve Crystal, Crystal Ling. 76 00:09:47,786 --> 00:09:49,310 Segítségre van szükségem, Sam. 77 00:09:49,554 --> 00:09:52,523 - Te ismered ezt a várost, én pedig nem. - Kiszálltam belőle. 78 00:09:54,626 --> 00:09:59,256 Egyszer be, soha ki. A pokolba, lefogadom, hogy még mindig félig leskelődő vagy. 79 00:10:00,299 --> 00:10:02,164 Jóra tanítottam. 80 00:10:02,901 --> 00:10:04,698 Fogadok, hogy elolvasod mások leveleit, 81 00:10:04,936 --> 00:10:07,871 turkálják a gyógyszeres szekrényeiket, lehallgatni. 82 00:10:08,106 --> 00:10:10,267 Amikor sétálok az utcán, tudod mit nézek még? 83 00:10:10,509 --> 00:10:14,172 Fülcimpa, orr, szemöldök. Hegek, ha vannak. 84 00:10:14,613 --> 00:10:15,841 Látod, mire gondolok? 85 00:10:16,081 --> 00:10:17,639 Igen, de te próbálkozol börtönbe zárni őket, 86 00:10:17,883 --> 00:10:19,373 Csak próbálom feltenni őket egy magazinban. 87 00:10:20,152 --> 00:10:23,986 Ahogy mondtam, segítségre van szükségem, Sam. Főleg a kínai negyedben. 88 00:10:24,656 --> 00:10:27,216 - Téged akarlak a bádogkesztyűmért. - Nincs esély. 89 00:10:27,459 --> 00:10:30,724 Nem vacakolok vele már a zsaruk. Nem ebben a városban. 90 00:10:31,029 --> 00:10:33,156 - Menjünk inni egy kis piát. - Egy perc múlva. 91 00:10:34,966 --> 00:10:37,594 Először hadd mondjak el egy történetet. 92 00:10:37,836 --> 00:10:41,203 Szereted a történeteket, igaz? Dehogynem. 93 00:10:41,473 --> 00:10:43,907 Nos, úgy tűnik, ez az öreg madár fenn van valahol, ami hangzik 94 00:10:44,142 --> 00:10:46,167 csak baromi sok mint Butte, Montana. 95 00:10:47,079 --> 00:10:52,210 Ezúttal egy segítőd van. Egy gyereket az ügynökség küldött. Zöld, mint a fű. 96 00:10:52,451 --> 00:10:55,181 Valahogy megkapják magukat egy levesben 97 00:10:55,454 --> 00:10:57,422 és az öreg elviszi egy csiga a vállában 98 00:10:57,656 --> 00:11:00,022 hogy a jogok szerint kellett volna a gyereket a bal szemébe vette. 99 00:11:01,426 --> 00:11:03,417 Nos, a zöld kölyök elesik egész magában azt mondja az öreg srácnak 100 00:11:04,496 --> 00:11:07,829 mindegy mit akar, mindegy mikor, nem számít hol, 101 00:11:08,066 --> 00:11:08,998 csak kiabál. 102 00:11:10,235 --> 00:11:12,260 Emlékszel arra a történetre. 103 00:11:13,238 --> 00:11:16,264 Bárhol, bármikor most van, Hammett. 104 00:11:16,908 --> 00:11:18,102 Behívom. 105 00:11:27,152 --> 00:11:28,744 Menjünk, vegyük azt a whiskyt. 106 00:11:45,504 --> 00:11:47,938 Szia szomszéd. Tudsz megspórolni egy csésze piát? 107 00:11:48,173 --> 00:11:50,471 Szia Kit. kint vagyok. 108 00:11:52,043 --> 00:11:54,841 Ó, elnézést. Nem tudtam, hogy van társaságod. 109 00:11:55,080 --> 00:11:57,241 - Miss Conger, Mr. Ryan. - Hogy vagy? 110 00:11:57,516 --> 00:12:00,178 Kit könyvtáros a belvárosban. Épp postázni készültünk. 111 00:12:00,419 --> 00:12:03,411 - Hozok neked egy kis piát. - Oké, hadd adjam oda a pénzt. 112 00:12:09,594 --> 00:12:10,788 Szóval honnan jött, Mr. Ryan? 113 00:12:11,062 --> 00:12:13,553 Baltimore, Birmingham, Butte, nevezd meg. 114 00:12:13,832 --> 00:12:17,268 - Minden olyan hely, amely B betűvel kezdődik. - Kihagytam Biloxit. 115 00:12:17,502 --> 00:12:19,493 Az új történeted ezeken a helyeken játszódik, Sam? 116 00:12:19,738 --> 00:12:23,435 - Igen, talán, talán nem. - Nekem Baltimore-nak hangzott. 117 00:12:23,675 --> 00:12:25,836 - Csináltál karbont? - Nem. 118 00:12:26,077 --> 00:12:27,908 Az egyik ilyen nap... 119 00:12:29,581 --> 00:12:31,105 Ezt viseled a könyvtárba? 120 00:12:31,349 --> 00:12:34,182 Ezt hordom alatta amit felveszek a könyvtárba. 121 00:12:34,453 --> 00:12:37,479 - Soha nem láttad még? - Párszor, talán háromszor. 122 00:12:37,722 --> 00:12:40,555 Négy, a vörös hajúakat számolva torzító Yakimából. 123 00:12:40,826 --> 00:12:43,317 - Aranyos étel. - Igen, nagyon. 124 00:12:43,595 --> 00:12:46,621 - Hallom, elhagytad Pinkertonékat. - Igen, három-négy éve. 125 00:12:46,898 --> 00:12:50,163 Hosszú órák, rövid tészta. Van pénz az írásütőben? 126 00:12:50,402 --> 00:12:52,734 - Penny egy szót. - Írj millió szót, készen állsz. 127 00:12:53,004 --> 00:12:55,973 - Mint a Háború és béke. - Hozz vissza egy kis gint. 128 00:12:56,241 --> 00:12:59,267 Gin idős hölgyeknek. Legyen skót. 129 00:13:02,881 --> 00:13:05,008 Krisztusom, biztos kipirult vagy. 130 00:13:05,283 --> 00:13:07,308 Valahol a kettő között egy csizmadia és egy bankár. 131 00:13:07,586 --> 00:13:09,349 Van egy saját kis ügynökségem most Tacomában. 132 00:13:09,588 --> 00:13:11,215 Sok válás Tacomában. 133 00:13:11,456 --> 00:13:14,084 Nem csoda. A pokolba is, az év 350 napján esik. 134 00:13:14,326 --> 00:13:16,487 Egyébként milyen a városod? ingyenes és könnyű? 135 00:13:16,761 --> 00:13:20,162 - Igen, jobban, mint a legtöbb. - Ki irányítja a dolgokat? 136 00:13:20,398 --> 00:13:22,866 Ugyanazok az emberek akik mindenhol irányítják a dolgokat. 137 00:13:26,204 --> 00:13:29,332 A zsaruk, a szélhámosok és a nagy gazdagok, mi? 138 00:13:29,608 --> 00:13:31,269 Ki más? 139 00:13:35,814 --> 00:13:37,247 - Hol? - Kicsit jobbra 140 00:13:37,482 --> 00:13:39,882 és vissza hat yardra. Szeretném elveszíteni őt. 141 00:13:40,151 --> 00:13:42,244 - Tudod még, hogyan? - Igen, azt hiszem, emlékszem. 142 00:13:42,487 --> 00:13:44,148 Dugóhúzó vagy szétválasztva? 143 00:13:44,422 --> 00:13:45,480 Dugóhúzó. 144 00:13:45,724 --> 00:13:48,056 Úgy néz ki Végül is tanítottam neked valamit. 145 00:13:56,167 --> 00:13:57,896 Tudod, ki az a kis punk jut eszembe? 146 00:13:58,136 --> 00:14:00,104 - WHO? - Emlékszel a Blacky Marbles-ra? 147 00:14:00,338 --> 00:14:02,602 - Istenem, igazad van! - Várj, várj, ezt el kell küldenem. 148 00:14:02,874 --> 00:14:05,274 - Küldd el később. - Várj egy percet, mi? 149 00:14:05,544 --> 00:14:07,273 Gyerünk, mozgasd. 150 00:14:13,451 --> 00:14:14,918 jól vagy? 151 00:14:16,254 --> 00:14:18,051 Igen, ha elveszítjük egymást, találkozzunk a Cookiesban. 152 00:14:18,323 --> 00:14:20,848 - Mi az, hangszóró? - Igen, kérdezz meg bárkit. 153 00:14:53,625 --> 00:14:56,617 - Elvesztettem a kéziratomat. - Gyerünk. 154 00:14:56,861 --> 00:14:59,591 Az isten szerelmére, menjünk. Lépjünk ki ebből a káoszból. 155 00:14:59,864 --> 00:15:02,492 - Mi történt? - A kéziratom! 156 00:15:08,974 --> 00:15:11,135 Látod, hová ment a nagyfiú? 157 00:15:11,376 --> 00:15:13,071 - A kalapos srác. - A hátsó. 158 00:15:29,961 --> 00:15:31,622 Tengerész, látsz egy nagy fickót átjönni ide? 159 00:15:31,863 --> 00:15:36,300 Nem, monsieur, nem láttam senkit, de nagyon szép, szépet akarsz... 160 00:15:36,534 --> 00:15:38,024 Csinos. 161 00:15:38,269 --> 00:15:40,066 - Szereted a szép lányokat? - Uram, kettőt nekem? 162 00:15:40,338 --> 00:15:43,739 Nem, köszönöm. Megpróbál lecsökkenteni. 163 00:15:43,975 --> 00:15:46,102 A lányom dolgozik velem. 164 00:15:47,212 --> 00:15:51,273 Uram, uram! Van időd? Van időd? 165 00:15:51,850 --> 00:15:53,408 Két dollár? 166 00:15:55,920 --> 00:15:57,581 Egy dollár? 167 00:15:59,090 --> 00:16:00,022 Jimmy! 168 00:16:01,993 --> 00:16:03,585 Jimmy. 169 00:16:04,229 --> 00:16:06,595 - Jimmy. - Jimmy. 170 00:16:08,733 --> 00:16:11,327 - Jimmy. - Jimmy. 171 00:16:43,168 --> 00:16:45,033 Helló, Tom. 172 00:16:47,005 --> 00:16:48,597 Sámuel. 173 00:16:49,841 --> 00:16:52,605 Látom, nem vagy különösebb az Ön által vezetett cégről. 174 00:16:52,877 --> 00:16:55,072 Nos, akik működnek, azok esznek. 175 00:16:56,014 --> 00:16:59,916 - Szia, O'Mara. - Mi visz le a mélybe? 176 00:17:00,151 --> 00:17:02,745 Itt vagyok lent egy barátommal, de úgy tűnik, eltévedt. 177 00:17:02,987 --> 00:17:04,955 Mit kínálsz érte, nikkel jutalom? 178 00:17:05,190 --> 00:17:08,956 - Neked, O'Mara, teszek egy fillért. - Vettem volna a nikkelt, Samuel. 179 00:17:09,194 --> 00:17:11,059 Kicsit eltér a szokásos tapasztól, ugye, Hammett? 180 00:17:11,296 --> 00:17:12,695 Nem tudtam, hogy van A kínai negyed elszállt. 181 00:17:12,931 --> 00:17:15,798 Én nem, de néha Szerintem pokoli ötlet lenne. 182 00:17:16,034 --> 00:17:18,798 Biztos vagy benne, hogy nem láttad ezt a barátot az enyémből, Tom? Egy 50 körüli srác. 183 00:17:19,037 --> 00:17:21,198 Hat láb, barna kabát bársonygallérral. 184 00:17:21,706 --> 00:17:24,197 - Szép. - Még nem láttam olyanokat, mint ő. 185 00:17:24,476 --> 00:17:27,570 És mi lenne a kedves barátod csinálsz itt lent? 186 00:17:27,812 --> 00:17:31,680 - Kínai lányt keresek. - Ó, nem mindannyian? 187 00:17:34,219 --> 00:17:37,279 - A barátod egy magánrendőr? - Talán. 188 00:17:37,522 --> 00:17:40,719 - És talán lenne egy kevés? - Lehet, sosem lehet tudni. 189 00:17:40,992 --> 00:17:44,587 - Mit gondolsz, Tom? - Nos, ez rajtad múlik, hadnagy. 190 00:17:44,829 --> 00:17:46,387 Ki az a lány? 191 00:17:50,201 --> 00:17:51,668 Crystal Lingnek hívják. 192 00:17:52,804 --> 00:17:54,237 Hadd mondjak valamit, Hammett, 193 00:17:54,739 --> 00:17:57,606 Soha nem hallottam egyetlen Chik lányról sem Crystal Ling néven. 194 00:17:57,842 --> 00:17:59,935 Ha félig okos vagy, soha nem hallottál róla. 195 00:18:00,178 --> 00:18:01,941 És ha a képzeletbeli barátod bársony gallérral 196 00:18:02,180 --> 00:18:05,479 fele olyan okos, mint te, ami csak egynegyedével teszi okossá, 197 00:18:05,717 --> 00:18:06,741 ő sem hallott róla soha. 198 00:18:06,985 --> 00:18:08,953 Nos, ez egy "elbocsátó" beszéd ha valaha is hallottam egyet. 199 00:18:10,455 --> 00:18:12,582 Menj haza és írj, Hammett. 200 00:18:12,857 --> 00:18:15,758 Samuel, ez nem rossz tanács. 201 00:18:46,758 --> 00:18:50,159 - Mi újság? - Hogy vagy? 202 00:18:50,461 --> 00:18:54,659 Mondd, te vagy Dashiell Hammett, te nem? 203 00:18:55,400 --> 00:19:00,133 - Ezt írja a születési anyakönyvi kivonatom. - Nagy tisztelője vagyok. 204 00:19:00,371 --> 00:19:01,895 - Én is író vagyok. - Ó, tényleg? 205 00:19:02,140 --> 00:19:06,042 Újságíró. Só, Gary Só. 206 00:19:06,477 --> 00:19:07,910 Nagyon tetszett a Dead Yellow Women... 207 00:19:08,146 --> 00:19:10,307 Igen, azt hiszem, az vagy csak követek ebben a sikátorban 208 00:19:10,548 --> 00:19:13,984 - hogy megkapjam az autogramomat, igaz? - Ó, hát nem. Tulajdonképpen nos, 209 00:19:14,219 --> 00:19:17,120 a tény az a srác, aki veled volt ott... 210 00:19:17,355 --> 00:19:20,153 - Úgy érted, Jimmy Ryan? - Nos, ez az, Mr. Hammett. 211 00:19:20,391 --> 00:19:24,122 - Mit akarsz vele? - Van valamim neki. 212 00:19:24,362 --> 00:19:27,195 Ó, tényleg? Ez érdekes. 213 00:19:27,465 --> 00:19:31,401 Nos, valószínűleg a Cookies-nál van. Gyerünk, bemutatlak. 214 00:19:32,704 --> 00:19:34,797 Hát igen. Jaj, köszönöm, Mr. Hammett. 215 00:19:35,039 --> 00:19:36,734 Hol lesz a következő pickup? 216 00:19:39,644 --> 00:19:41,339 Gyerünk, Salt. 217 00:19:41,813 --> 00:19:43,940 Nem hagyom, hogy bántson. 218 00:19:49,954 --> 00:19:51,854 - Szia Sam. - Helló, Mike. 219 00:19:54,559 --> 00:19:58,325 Azt mondanám: „Nem akarom halld ezt a baromságot. Piszkálj." 220 00:19:59,831 --> 00:20:02,925 Ehelyett azt mondtam: – Igyunk egyet. 221 00:20:07,405 --> 00:20:09,168 - Szia Helen. - Hogy vagy, Sam? 222 00:20:09,407 --> 00:20:11,341 - Ó, bocsánat. - Elnézést. 223 00:20:13,278 --> 00:20:16,076 - Pajtás, hogy vannak a trükkök? - Kicsit késő este vagy, igaz? 224 00:20:16,347 --> 00:20:17,644 azt hiszem. 225 00:20:18,950 --> 00:20:20,144 Barátomat keresem. 226 00:20:20,385 --> 00:20:24,446 teveszőr kabát, barna kalap, körülbelül 6 láb. 227 00:20:24,756 --> 00:20:27,350 Senki nincs itt ma este, csak a törzsvendégek. 228 00:20:29,327 --> 00:20:31,261 - Amúgy köszönöm. - Mi lesz, haver? 229 00:20:31,496 --> 00:20:33,225 Semmi, köszönöm. 230 00:20:33,831 --> 00:20:35,696 Nincs itt. 231 00:20:36,301 --> 00:20:38,326 Ne aggódj, itt lesz. 232 00:20:38,937 --> 00:20:42,373 Miért nem teszel magadnak egy szívességet? és mondd el, mit akarsz tőle. 233 00:20:42,974 --> 00:20:46,171 Nos, ennek köze van a kínai negyedhez. 234 00:20:46,411 --> 00:20:48,345 A feleségem elhagyott. Csak kisétált. 235 00:20:48,579 --> 00:20:52,208 Ezen a történeten dolgozom, szabadúszó. Ez egy szabadúszó munka. 236 00:20:52,450 --> 00:20:55,715 Nos, ahogy mondom, Dolgoztam ezen a dolgon, 237 00:20:55,954 --> 00:21:01,017 nos, jó ideig kb egy kínai lány, aki eltűnt... 238 00:21:04,562 --> 00:21:06,154 Elnézést. 239 00:21:10,969 --> 00:21:14,837 Ó, bocsánat, azt hittem, hogy barátja vagy az enyém, akivel a cirkuszban dolgoztam. 240 00:21:15,073 --> 00:21:16,938 - Jó estét. - Rendben, jól van. 241 00:21:24,015 --> 00:21:26,711 - Szia, Sid. - Hogy vagy, Sam? 242 00:21:28,052 --> 00:21:31,044 Csokornyakkendővel ellátott kis gúzs. Láttad, hová ment? 243 00:21:34,459 --> 00:21:35,391 Itt nem. 244 00:22:00,852 --> 00:22:03,912 Ez nagyszerű borító, kölyök, az újságot. Ez nagyon tetszik. 245 00:22:04,155 --> 00:22:04,780 Egyszer ismertem egy srácot, aki használta hogy tűzcsapnak álcázza magát. 246 00:22:06,858 --> 00:22:08,951 Persze volt neki egy kis probléma a kutyákkal. 247 00:22:09,193 --> 00:22:11,525 Mondom mit, most hazamegyek hogy kapjon egy kis szemüveget. 248 00:22:11,763 --> 00:22:13,788 Miért nem hagyja ki a cipőtisztítást? és taxizni. 249 00:22:14,065 --> 00:22:15,999 Van egy dagadó ajtó szemben a helyemmel 250 00:22:16,267 --> 00:22:17,666 és ott állhatsz egész éjszaka. 251 00:22:17,902 --> 00:22:20,803 - Vigyél magaddal egy jó könyvet. - Inkább készítsd el a képet, creep. 252 00:22:21,072 --> 00:22:23,506 Anyád nem fog ismerni ha végeztem veled. 253 00:22:24,208 --> 00:22:25,539 Később találkozunk, kölyök. 254 00:22:28,146 --> 00:22:31,013 Mellesleg a papírod fejjel lefelé. 255 00:22:34,218 --> 00:22:37,585 A szerencsének semmi köze hozzá, Pop, emlékszel? 256 00:22:38,623 --> 00:22:41,751 - Szia Sam. - Helló, Mike. Crystal hogy van? 257 00:22:41,993 --> 00:22:44,621 Nagy. Elnevezték a babát utánad: Samantha. 258 00:22:44,896 --> 00:22:46,295 Dagad. 259 00:22:47,632 --> 00:22:49,361 Nos, igyál, Sam. 260 00:22:51,636 --> 00:22:53,399 Hagyja ki az ereszcsatornát. 261 00:22:58,910 --> 00:23:00,810 Nem fogsz tőlem kérdezni a legújabbról? 262 00:23:01,412 --> 00:23:03,972 Csak ma reggel jött be. 263 00:23:05,817 --> 00:23:08,411 - Ez bizony remek munka, Samuel. - Örülök, hogy tetszett, Pop. 264 00:23:12,457 --> 00:23:13,389 Sam, Sam, Sam. 265 00:23:14,425 --> 00:23:15,892 Foley nyerne azon a holtponton. 266 00:23:16,160 --> 00:23:17,320 Tedd a pénzed Mickey Walkerre. 267 00:23:17,562 --> 00:23:20,429 - Ez egy balek fogadás, Mike. - 8-5-öt fektetnek. 268 00:23:20,665 --> 00:23:23,031 - Okos pénz van Pulaskin. - Mennyit kérsz? 269 00:23:23,334 --> 00:23:26,303 - 50-el megyek a Pulaskira. - Érted, Sam. 270 00:23:26,571 --> 00:23:28,334 Ó, megkarcoltad. 271 00:23:29,173 --> 00:23:32,233 Rendben, lássuk, mit tehetsz. 272 00:23:33,711 --> 00:23:35,440 Ember, semmi baj. 273 00:23:38,716 --> 00:23:42,550 Mit próbálsz húzni? Senki nem vacakol velem így. 274 00:23:42,787 --> 00:23:45,915 Senki. Most követted el a nagy hibádat. 275 00:23:46,157 --> 00:23:48,853 Megjavítalak, balek. 276 00:23:52,530 --> 00:23:55,522 azt mondtam, – Mindkettőjüknek szerzünk valamit. 277 00:24:01,272 --> 00:24:03,069 Hogy tetszik mondani "Megmondtam"? 278 00:24:03,307 --> 00:24:04,740 Próbáld ki. 279 00:24:07,678 --> 00:24:11,079 - Elvesztettem a kéziratomat. - Megmondtam. 280 00:24:11,482 --> 00:24:13,973 Most mit fogsz csinálni, leírod? 281 00:24:14,318 --> 00:24:16,252 Írok egy jobbat. 282 00:24:16,854 --> 00:24:18,412 Amúgy egész este volt. 283 00:24:18,689 --> 00:24:21,522 Rosszul tettem Jimmy Ryant valahol az út mentén. 284 00:24:21,792 --> 00:24:24,056 Talán ő van fent a helyedben. 285 00:24:27,331 --> 00:24:28,764 Jimmy? 286 00:25:49,013 --> 00:25:52,176 Az ügynökség és én elvitt az utcáról, Hammett. 287 00:25:52,516 --> 00:25:54,677 Átkozottul közel tanítottunk mindent, amit tudsz. 288 00:25:55,753 --> 00:25:59,154 Megtanítottam a megfigyelésre, a tartalékra, 289 00:25:59,523 --> 00:26:01,582 még azt is, hogyan kell hazudni. 290 00:26:02,360 --> 00:26:03,725 Évekbe telt, mire megtanultam, 291 00:26:04,895 --> 00:26:07,625 és ingyen tanítottam neked. 292 00:26:07,898 --> 00:26:11,891 És elveszed és eladod az utcán egy olcsó magazinban. 293 00:26:36,460 --> 00:26:38,018 Egy és kettő és három és... 294 00:26:39,363 --> 00:26:41,729 Öt, hat és hét... 295 00:26:45,136 --> 00:26:47,570 Öt, hat és hét... 296 00:26:47,872 --> 00:26:49,396 Ó, most mi van? 297 00:27:02,887 --> 00:27:06,516 - Mit akarsz, Só? - Bejöhetek egy percre? 298 00:27:06,791 --> 00:27:08,884 Só, van egy történetem ez tegnapelőtt volt esedékes, 299 00:27:09,160 --> 00:27:11,424 szóval bármit is kell mondanod, csattanóssá tegye. 300 00:27:12,730 --> 00:27:16,461 Az az igazság, hogy nem vagyok író. 301 00:27:16,767 --> 00:27:19,702 Csak pletykákat gyűjtök az újságokhoz, a Közzététel és hívás számára. 302 00:27:22,540 --> 00:27:26,169 Nézd, írni próbáltam egyszer egy igazi történet, 303 00:27:26,477 --> 00:27:29,935 a kínai negyed rabszolga ütőjéről, 12, 13 éves lányok, 304 00:27:30,214 --> 00:27:33,183 rögtön a hajókról jön és a kiságyakba. 305 00:27:33,584 --> 00:27:35,643 Nos, ott találkoztam vele. Kristály. Nézze. 306 00:27:43,060 --> 00:27:44,789 - Hát nem gyönyörű? - Igen, gyönyörű. 307 00:27:45,062 --> 00:27:47,895 - Nagyon szép. Szóval mi van? - Sokan beszélni akarnak vele. 308 00:27:48,165 --> 00:27:50,395 Én magam szeretnék vele beszélni. Miért érdekel mindenkit ennyire 309 00:27:50,634 --> 00:27:53,102 - Amúgy ebben a kínai hölgyben? - Mondd meg a barátodnak, hogy vissza akarom kapni. 310 00:27:53,337 --> 00:27:54,861 Vissza? Mit akarsz elmondani nekem, Salt? 311 00:27:55,139 --> 00:27:59,576 Nézd, csak ennyit tudok mondani. Hidd el, Én már kint vagyok, én... 312 00:28:00,478 --> 00:28:04,574 Szólj a barátodnak, Ryannek, ha nem figyeld a lépteit, holtan tekerhet fel. 313 00:28:06,751 --> 00:28:08,912 És azt mondod neki, hogy komolyan gondolom. 314 00:28:11,455 --> 00:28:13,855 Fiatal vadnyugat, mi? 315 00:29:04,175 --> 00:29:06,166 - Helló. - Sam, én vagyok az. 316 00:29:06,444 --> 00:29:08,810 - Ryan, hol a fenében vagy? – Zavarban vagyok. 317 00:29:09,079 --> 00:29:11,547 Nézze meg a szótárat, a nagy szótárad. 318 00:29:11,782 --> 00:29:15,149 Most nem tudok beszélni. Meg kell találnom azt a lányt. 319 00:29:16,887 --> 00:29:18,411 Duzzad. 320 00:29:18,656 --> 00:29:20,783 Hol kezdjem? 321 00:29:49,753 --> 00:29:52,517 Kaphatok még egy példányt a Krónika január 3-án? 322 00:29:52,756 --> 00:29:55,316 - Mindjárt jön, Sam. - Köszönöm Hank. 323 00:30:16,213 --> 00:30:19,080 Ember él, ennek rendbe kell jönnie. 324 00:30:40,437 --> 00:30:43,600 „Mr. Callaghan kiemelkedő volt a helyi üzleti életben és a civil életben... 325 00:30:43,874 --> 00:30:47,401 Legutóbbi pénzügyi fordulat. Csalódott. 326 00:30:47,678 --> 00:30:51,341 A szóvivő szerint a család, E. Hagedorn ügyvéd." 327 00:30:53,450 --> 00:30:55,918 angol Eddie Hagedorn. 328 00:31:15,105 --> 00:31:17,005 Bárcsak én... 329 00:31:25,983 --> 00:31:28,543 - Írnék rólad egy dalt - Helló. 330 00:31:28,786 --> 00:31:30,185 - Helló. - Emlékszel rám? 331 00:31:30,454 --> 00:31:31,580 - Helen. - Elizabeth. 332 00:31:31,822 --> 00:31:35,690 - Szenteste, 1924. - Így van. Most házas vagyok. 333 00:31:36,827 --> 00:31:39,796 - Gratulálok. - Köszönöm. 334 00:31:47,771 --> 00:31:50,433 Lee, hova mennél? a kínai negyedben 335 00:31:50,674 --> 00:31:53,905 találni egy lányt, aki megszökött a kiságyaktól? 336 00:31:55,980 --> 00:31:58,175 Csak egy hely van. 337 00:31:59,316 --> 00:32:00,943 A missziós ház a Sacramento utcában. 338 00:32:11,128 --> 00:32:12,959 Igen, segíthetek? 339 00:32:13,197 --> 00:32:15,324 Örvendek. Peter Collinson vagyok a Krónikából. 340 00:32:15,566 --> 00:32:18,592 Szeretnék egy szót váltani Miss Cameronnal, ha szabad. 341 00:32:18,836 --> 00:32:21,327 - Újságriporter? - Igen, asszonyom. A Krónikából származom. 342 00:32:21,572 --> 00:32:24,268 Dolgoztam egy történeten a rabszolga ütőkről itt lent... 343 00:32:25,042 --> 00:32:27,408 ...és van egy problémám esetleg tudsz nekem segíteni. 344 00:32:27,978 --> 00:32:32,176 Volt némi gondunk elsődleges forrás felkutatása. 345 00:32:34,485 --> 00:32:36,749 Ki az a „mi”, Mr. Collinson? 346 00:32:37,488 --> 00:32:39,752 Nem Fong Wei Tau lenne, most, igaz? 347 00:32:40,224 --> 00:32:42,522 Most várj egy percet. Tudom, hogy ki ő, de ennyi. 348 00:32:42,760 --> 00:32:46,093 A forrásod megérkezett hozzánk az éjszaka közepén semmivel 349 00:32:46,330 --> 00:32:49,424 de a ruhák a hátán, megőrült a félelemtől. 350 00:32:49,833 --> 00:32:52,461 Csak nekem mondaná megszökött Fongból. 351 00:32:53,037 --> 00:32:56,495 Fong 5000 dollárt fizetett érte amikor idehozták 352 00:32:56,740 --> 00:32:59,300 Kínából 12 évesen. 353 00:32:59,610 --> 00:33:01,840 Ötezer dollár! 354 00:33:02,079 --> 00:33:02,773 Így eladhatta a testét szalonházában. 355 00:33:05,883 --> 00:33:11,253 Ha elkapják, akkor nem most érdemes élni, igaz? 356 00:33:12,022 --> 00:33:14,217 Van valami ötleted hol van most? 357 00:33:14,458 --> 00:33:18,690 Egy fiatalember becsapta az egyik munkatársamat hogy hagyja, hogy elmenjen vele. 358 00:33:19,496 --> 00:33:22,522 Soha nem bocsátom meg magamnak amiért kint volt aznap. 359 00:33:24,501 --> 00:33:26,025 Köszi, ez duzzadt. 360 00:33:26,270 --> 00:33:29,239 Ha megtudok valamit, értesítem. 361 00:33:29,473 --> 00:33:32,237 Nagyon szívesen, Mr. Hammett. 362 00:33:33,711 --> 00:33:37,841 San Franciscóban éltem 1895 óta fiatalember. 363 00:33:38,082 --> 00:33:40,676 És nagyon kevés A városunkról nem tudok. 364 00:33:41,251 --> 00:33:43,185 Igen, asszonyom, Jobban kellett volna tudnom. 365 00:33:44,521 --> 00:33:45,749 Eli. 366 00:33:45,989 --> 00:33:48,014 - Hová, Hammett? - A hullaház. 367 00:33:48,258 --> 00:33:50,249 - Visszatértél a játékhoz? - Valahogy. 368 00:33:51,962 --> 00:33:53,224 Ott egy ideig aggódtam. 369 00:33:53,464 --> 00:33:56,433 Azt hittem, kapsz félig tiszteletreméltó, mint én. 370 00:34:01,171 --> 00:34:05,699 - Gyere be. - Helló, doki. Úgy hallottam, nyugdíjba mentél. 371 00:34:05,943 --> 00:34:07,604 13 gyerekem van, Hammett. 372 00:34:07,845 --> 00:34:10,609 Soha nem megy nyugdíjba ha 13 gyereked van. 373 00:34:10,848 --> 00:34:13,408 Hallottál már 13 gyerekes orvosról? 374 00:34:15,419 --> 00:34:18,616 - Biztos voltam benne, hogy hallottam, hogy visszavonultál. - Hallottam, hogy abbahagytad az ivást. 375 00:34:18,856 --> 00:34:20,653 Nos, azt hiszem, mindketten tévedtünk. 376 00:34:23,093 --> 00:34:24,458 Tudod mi a problémám? 377 00:34:24,695 --> 00:34:28,358 Félig őszinte ember vagyok egy kilenctized tisztességtelen világban. 378 00:34:28,599 --> 00:34:31,033 - Mi a bajod? - Öngyilkosság. 379 00:34:31,268 --> 00:34:32,792 Tanácsom: Ne habozzon. 380 00:34:34,037 --> 00:34:36,096 Nem az enyém, C.F. Callaghané. 381 00:34:37,341 --> 00:34:39,366 Vicces, meg kell kérdezni. 382 00:34:40,110 --> 00:34:44,410 Volt egy srác a múlt héten ugyanerről kérdez. 383 00:34:45,816 --> 00:34:49,047 A srácnak díszes barna fedőlakkja volt. 384 00:34:49,853 --> 00:34:54,313 És hozzáillő kalap. Ő volt a költségén. 385 00:35:00,597 --> 00:35:02,292 Ön áll a költségeken, Hammett? 386 00:35:03,834 --> 00:35:05,233 Nem. 387 00:35:07,271 --> 00:35:08,966 Visszamegyünk egy utat, te és én, nem? 388 00:35:09,206 --> 00:35:12,039 - Eléggé. - Az a Concord dolog '21-ben. 389 00:35:12,276 --> 00:35:14,141 Nem voltam benne, doki. Mi van Callaghannel? 390 00:35:15,345 --> 00:35:17,506 Biztos vagy benne, hogy nem te vagy a költséged mint az a másik fickó? 391 00:35:18,515 --> 00:35:19,914 biztos vagyok benne. 392 00:35:22,853 --> 00:35:25,185 - Tudod mit kaptam? - Mit? 393 00:35:25,722 --> 00:35:27,781 Rossz eset. 394 00:36:02,793 --> 00:36:07,423 Mint mondtam, a legérdekesebb eset. 395 00:36:12,269 --> 00:36:17,798 Az áldozat fejen ütötte magát tompa hangszerrel 396 00:36:18,041 --> 00:36:21,238 majd pumpált egy.38 kört a szívébe. 397 00:36:21,478 --> 00:36:24,003 Talán fordítva volt. 398 00:36:24,248 --> 00:36:25,943 Öngyilkosság... 399 00:36:27,551 --> 00:36:31,681 ... gyakran lenyűgöző. - Megmondom. 400 00:37:34,284 --> 00:37:36,275 Crystal Ling, igaz? 401 00:37:37,120 --> 00:37:39,680 Mindig elmegy az ajtó nyitva van, Mr. Hammett? 402 00:37:39,923 --> 00:37:42,414 Miért ne? Semmi érték. 403 00:37:43,694 --> 00:37:47,221 - Soha nem tudhatod, ki jön be. - Azt hiszem, nem. 404 00:37:48,365 --> 00:37:53,200 Amíg itt vársz rád, Olyan biztonságban éreztem magam. 405 00:37:54,004 --> 00:37:55,801 Védett. 406 00:37:56,506 --> 00:37:58,736 Olyan férfias hely. 407 00:37:58,976 --> 00:37:59,965 Biztonságban mitől? 408 00:38:01,845 --> 00:38:03,176 A barátja, Mr. Ryan. 409 00:38:03,413 --> 00:38:05,677 Mit tudsz rólam és Ryanről? 410 00:38:09,953 --> 00:38:13,150 Te és ő a kínai negyedben voltatok tegnap este. 411 00:38:13,390 --> 00:38:15,358 Ott semmi nem marad észrevétlenül. 412 00:38:17,160 --> 00:38:22,598 Elmondaná Mr. Ryannek abbahagyni a keresést? 413 00:38:22,833 --> 00:38:25,597 nem vagyok elveszve. 414 00:38:25,836 --> 00:38:27,736 Mi van egy Salt nevű fickóval? Gary Salt. 415 00:38:27,971 --> 00:38:31,065 Úgy tűnt, ő is gondolkodik vagy eltévedtél, vagy eltévedtél. 416 00:38:32,376 --> 00:38:33,900 Só. 417 00:38:34,611 --> 00:38:37,136 Ő egy gonosz kis ember. 418 00:38:37,481 --> 00:38:41,212 Ő korrupt. Rosszabb, mint Fong Wei Tau. 419 00:38:43,120 --> 00:38:44,849 Nem, ez nem igaz. 420 00:38:45,088 --> 00:38:48,683 Senki sem rosszabb Fongnál, még Sót sem. 421 00:38:48,925 --> 00:38:50,392 Akkor miért jön hozzám? 422 00:38:53,630 --> 00:38:58,158 A kínai negyedben, kedves embernek ismersz, 423 00:38:58,935 --> 00:39:00,732 igazságos ember. 424 00:39:01,972 --> 00:39:06,432 Azért jöttem, mert szükségem van egy biztonságos helyre maradni néhány órát, 425 00:39:06,676 --> 00:39:08,576 nem több nyolcnál. 426 00:39:09,146 --> 00:39:11,979 Menedékre van szükségem. 427 00:39:13,950 --> 00:39:16,748 Ha tudnál nekem segíteni, 428 00:39:16,987 --> 00:39:19,615 - Én... - Mit csinálj? 429 00:39:19,856 --> 00:39:22,825 Bármi. Bármit, amit akarsz. 430 00:39:23,060 --> 00:39:25,290 Igen, lefogadom, hogy megtennéd. 431 00:39:29,199 --> 00:39:31,394 Először is meg kell tenned valamit nekem. 432 00:39:31,635 --> 00:39:35,435 Végül is Kedves ember vagyok, igazságos ember. 433 00:39:36,807 --> 00:39:38,240 Bármi. 434 00:39:39,142 --> 00:39:41,133 Egyáltalán bármit. 435 00:39:54,357 --> 00:39:56,348 Mesélj magadról és C.F. Callaghan. 436 00:40:01,231 --> 00:40:02,823 nem tudom. 437 00:40:07,204 --> 00:40:08,728 Miért ne? 438 00:40:12,943 --> 00:40:16,504 - Ott voltam, amikor megölte. - Ki ő? 439 00:40:17,414 --> 00:40:21,646 - A felesége. - Ó, Mrs. Callaghan. 440 00:40:23,019 --> 00:40:25,146 Menekültem és... 441 00:40:25,388 --> 00:40:28,789 - Később jöttek a rendőrök és... - Öngyilkosságnak nevezték. 442 00:40:30,727 --> 00:40:32,126 Öngyilkosság. 443 00:40:32,362 --> 00:40:33,795 Mi a fene ott voltál? 444 00:40:35,398 --> 00:40:38,526 Nos, látod, Mr. Callaghan, ő vásárolt meg. 445 00:40:38,768 --> 00:40:40,827 Fongtól vettem. 446 00:40:41,071 --> 00:40:43,801 Elég mesét pörögsz, nővér. 447 00:40:45,675 --> 00:40:47,768 Ez igaz, Mr. Hammett. 448 00:40:49,546 --> 00:40:53,107 Ez az egész borzasztóan, borzasztóan igaz. 449 00:40:54,951 --> 00:40:58,387 Meg kell értened, kurva voltam. 450 00:40:58,655 --> 00:41:01,215 Nagyon-nagyon képzett kurva. 451 00:41:01,458 --> 00:41:04,393 Amíg meg nem találtam Krisztust, az én Megváltómat. 452 00:41:04,928 --> 00:41:06,759 A misszióban? 453 00:41:07,631 --> 00:41:09,929 Igen, a misszióban. 454 00:41:12,936 --> 00:41:15,496 Engem ilyenekre készítettek... 455 00:41:16,473 --> 00:41:18,805 ...iszonyatosan gonosz dolgok. 456 00:41:26,416 --> 00:41:28,680 Talán jobb, ha most megyek. 457 00:41:29,886 --> 00:41:33,014 Mr. Hammett, maradhatok? 458 00:41:33,256 --> 00:41:35,417 Persze, oké, zárd be az ajtót, ne engedj be senkit 459 00:41:35,659 --> 00:41:38,093 és ne vegye fel a telefont. Később visszajövök. 460 00:41:38,361 --> 00:41:42,297 - Nagyon gonosz voltam. - Igen, el tudom hinni. 461 00:41:58,882 --> 00:42:00,645 Hogy vannak a csodák a keletről? 462 00:42:00,884 --> 00:42:02,215 Láttam, ahogy felmegy. 463 00:42:02,452 --> 00:42:07,549 - Ó, ő egy szívességgel tartozom Ryannek. - Ó, persze, Sam, feltétlenül. Fogadj. 464 00:42:07,791 --> 00:42:10,783 Nézd, van egy zsaru, akit ismerek aki egy kicsit mozgékony, 465 00:42:11,061 --> 00:42:14,462 de alapvetően jól van. A neve Bradford. 466 00:42:15,065 --> 00:42:16,896 Tom Bradford. 467 00:42:17,133 --> 00:42:19,124 Ha nem jövök vissza addigra holnap mész dolgozni, 468 00:42:19,402 --> 00:42:21,666 hívd fel és mondd el neki hogy keressen meg Fong's-ban. 469 00:42:21,905 --> 00:42:23,896 - Ez minden, csak Fongé? - Tudni fogja, mire gondol. 470 00:42:24,574 --> 00:42:26,235 Ez jó. 471 00:42:26,676 --> 00:42:28,769 Mi a helyzet a kis szerencsesüti az emeleten? 472 00:42:29,045 --> 00:42:32,242 - Jobb, ha távol marad tőle. - Miért, baja van? 473 00:42:33,083 --> 00:42:34,380 Ő egy katasztrófa. 474 00:42:36,720 --> 00:42:38,415 Hé! 475 00:43:09,219 --> 00:43:12,313 Három virág, két crak, egy bam. 476 00:43:13,790 --> 00:43:15,553 Craps, rulett, blackjack? 477 00:43:15,792 --> 00:43:19,250 Látni akarom Fongot. A blackjack asztalnál leszek. 478 00:43:22,332 --> 00:43:25,358 - Két dollár a mezőn. - Szerencseasztal itt, mindenki nyer. 479 00:43:25,635 --> 00:43:27,398 Ez a kártya? 480 00:43:31,041 --> 00:43:34,442 Rendben. Változtass, uram. Még valaki? 481 00:43:34,678 --> 00:43:36,077 Igen. 482 00:43:38,648 --> 00:43:40,047 Tedd meg a fogadásokat. 483 00:43:43,320 --> 00:43:46,983 Az osztó ászt mutat. Biztosítás, valaki? 484 00:43:52,562 --> 00:43:54,996 A kereskedőnek 21 van. 485 00:43:55,498 --> 00:43:57,762 Te, gyere velem. 486 00:44:00,570 --> 00:44:04,666 Mr. Hammett, megtiszteltetés számomra. A hírneved megelőz téged. 487 00:44:04,941 --> 00:44:05,032 Igen? Hallottam pár dolgot rólad is. 488 00:44:07,110 --> 00:44:11,604 Valóban? Talán kaphat egészen a látogatásodig. 489 00:44:11,881 --> 00:44:14,577 Kíváncsi voltam, hogy egy barátom jártam, Jimmy Ryan. 490 00:44:14,851 --> 00:44:17,581 Ryan? Jimmy Ryan. 491 00:44:17,854 --> 00:44:20,049 Hallottam kettesben van közös barátod, 492 00:44:20,323 --> 00:44:22,951 egy ügyes kislány, akit Crystalnak hívnak. 493 00:44:25,095 --> 00:44:27,689 Talán egy kicsit túl nyilvánosak vagyunk itt. 494 00:44:27,964 --> 00:44:29,898 Kérlek gyere erre. 495 00:44:31,735 --> 00:44:36,638 Tegye meg a fogadását, mindenki. Itt mindenki nyer, mindenki nyer. 496 00:44:49,018 --> 00:44:51,748 Nagyon szép. Egyszerű, de elegáns. 497 00:44:56,126 --> 00:44:58,253 Tetszenek a festményeid. 498 00:45:00,230 --> 00:45:02,824 A barátod, Jimmy járt itt. 499 00:45:05,068 --> 00:45:06,729 Valóban, még mindig itt van. 500 00:45:07,003 --> 00:45:10,962 Élvezem a vendégszeretetem, miközben gondolkodom egy ajánlat, amit ő tett nekem. 501 00:45:12,942 --> 00:45:14,637 Milyen ajánlat? 502 00:45:17,247 --> 00:45:19,306 Crystal, mondtad? 503 00:45:33,663 --> 00:45:36,291 Érdekes alkotás, Mr. Hammett. 504 00:45:37,801 --> 00:45:41,259 Első találkozásom a detektív műfajjal. 505 00:45:42,939 --> 00:45:44,907 Ez tiszta találmány, 506 00:45:45,175 --> 00:45:47,541 vagy lerajzolod az anyagodat az életből? 507 00:45:48,278 --> 00:45:49,609 Valódi élet, Fong. 508 00:45:49,879 --> 00:45:52,575 Szívesen megmutatom néhány versemet valamikor, 509 00:45:53,116 --> 00:45:54,981 de ha nem bánod, Ezt szeretném visszakapni. 510 00:45:55,218 --> 00:45:58,984 Nos, Mr. Hammett, józan ész azt diktálná, hogy hallgass csendben. 511 00:45:59,422 --> 00:46:03,620 Lehet, hogy a munkád váltotta meg a szokást túl erős benned a fantázia. 512 00:46:04,194 --> 00:46:06,856 meg fogja találni hogy nem vagyok olyan könnyen kezelhető 513 00:46:07,130 --> 00:46:08,392 mint a papírgonoszaid. 514 00:46:10,800 --> 00:46:13,234 Ebben az esetben azt hiszem, elmegyek. 515 00:46:13,503 --> 00:46:15,403 Köszönöm a teát. 516 00:46:23,913 --> 00:46:28,407 Nyilván nem érted milyen fontos, hogy beszéljek ezzel a hölggyel. 517 00:46:28,651 --> 00:46:32,178 Úgyhogy kérlek ne hülyéskedj, csak mondd meg, hol van. 518 00:46:32,455 --> 00:46:33,786 Persze. 519 00:46:43,099 --> 00:46:45,329 Tényleg ragaszkodsz ezen a hülyeségen? 520 00:46:49,672 --> 00:46:51,731 Menj a pokolba. 521 00:46:58,448 --> 00:47:02,077 A fizikai hősiesség nem az író embere, barátom. 522 00:47:02,585 --> 00:47:04,246 Emlékezz gyorsan a Crystalra 523 00:47:04,487 --> 00:47:07,149 és mentsd meg magad nagy bosszúság. 524 00:47:38,855 --> 00:47:40,652 Képes leszel rá vágd le, katica? 525 00:47:41,324 --> 00:47:43,451 Ó, istenem. 526 00:47:44,394 --> 00:47:48,160 Miért ne lehetnének óriási pókok? és rózsaszín elefántok? 527 00:47:49,532 --> 00:47:51,500 Mi a fene ennek kell lennie? 528 00:47:51,734 --> 00:47:55,226 Nos, hogy néz ki? Ez egy mexikói kiságy ízület. 529 00:47:56,706 --> 00:47:59,300 Krisztusom, te választottad ki. 530 00:48:00,376 --> 00:48:01,673 Én tettem? 531 00:48:03,546 --> 00:48:05,673 Mondtam, hogy nem fog emlékezni. 532 00:48:07,417 --> 00:48:09,317 Ez az, kölyök. 533 00:48:09,552 --> 00:48:12,020 Itt készítik a nagy nyeremény. 534 00:48:12,655 --> 00:48:15,681 Calaveras tábornok és csapata. 535 00:48:15,925 --> 00:48:17,984 Húsz láda Springfield 2003-as évekből 536 00:48:18,227 --> 00:48:22,061 85 000 mexikói ezüst dollárért. 537 00:48:22,298 --> 00:48:24,562 Most emlékszel? 538 00:48:26,135 --> 00:48:28,228 Meg kell dolgoznia nélküle. 539 00:48:29,439 --> 00:48:31,566 És annak kellett volna lennie a tartalékom. 540 00:48:32,909 --> 00:48:35,139 Jézusom, egy kis tartalék. 541 00:48:56,232 --> 00:48:57,961 ki vagy te? 542 00:49:14,951 --> 00:49:16,578 Jézus. 543 00:49:18,121 --> 00:49:19,816 hol vagyunk? 544 00:49:54,190 --> 00:49:56,090 hova viszel? 545 00:49:56,325 --> 00:49:58,691 Aranyos kis pöcsök. 546 00:50:11,140 --> 00:50:13,540 Gyerünk. Nem. 547 00:50:18,748 --> 00:50:20,682 Nem, köszönöm. 548 00:50:25,988 --> 00:50:27,922 Menj a francba. 549 00:50:38,868 --> 00:50:42,827 - Ryan, mit csinálsz odabent? - Vedd le a fedelet, kölyök. 550 00:50:45,208 --> 00:50:47,608 - Le van zárva? - Miért kell bezárni? 551 00:50:47,844 --> 00:50:49,641 nem érem el. 552 00:50:56,519 --> 00:50:57,816 Add a kezed. 553 00:51:07,764 --> 00:51:10,631 Jézusom, mi történt? 554 00:51:10,867 --> 00:51:12,994 Az üzlet egy kicsit elkeseredett. 555 00:51:13,236 --> 00:51:16,433 - Ez minden, csak egy kicsit savanyú. - Megmondom. 556 00:51:16,806 --> 00:51:19,502 Hé, menjünk innen. 557 00:51:20,910 --> 00:51:22,502 Ne mozdulj, ne mozdulj. 558 00:52:11,160 --> 00:52:12,127 Nyeregbe. 559 00:52:15,198 --> 00:52:18,429 - Vigyázz lentebb! - Le róla. 560 00:52:24,774 --> 00:52:26,401 Rendben, ti ketten, menjünk. 561 00:52:28,377 --> 00:52:30,208 Kár, hogy a barátnőd hívott minket. 562 00:52:30,446 --> 00:52:32,243 Elvihettelek volna innen egy dobozban. 563 00:52:32,481 --> 00:52:33,948 Gyerünk, szállj be. 564 00:52:39,522 --> 00:52:42,616 - Szóval te vagy a híres Jimmy Ryan? - Igen, Ryan vagyok. 565 00:52:42,859 --> 00:52:44,190 Nos, te és én, bucko, 566 00:52:44,427 --> 00:52:48,727 te és én, megyünk hogy beszélgessünk egy kicsit. Szállj be. 567 00:53:12,755 --> 00:53:15,349 Tudod mi történt veled, Ryan? szétesel, 568 00:53:15,591 --> 00:53:17,252 kiborultak az idegeid, pácolt az agyad. 569 00:53:17,493 --> 00:53:20,291 Tudod az egyetlen hibát, amit elkövettem? megsajnáltalak. 570 00:53:20,529 --> 00:53:24,226 Senkinek sem kell sajnálnia Jimmyt. Senki. 571 00:53:24,934 --> 00:53:26,868 Miért nem kezded el azzal a buta telefonhívással 572 00:53:27,103 --> 00:53:28,502 a szótárról és menj onnan. 573 00:53:28,738 --> 00:53:32,003 mit dolgozol? Néhány aranyos shakedown, egy kis zsarolás esetleg? 574 00:53:32,241 --> 00:53:33,799 Nem tudod mi volt ez a telefon? 575 00:53:34,043 --> 00:53:36,034 Te, a nagy nyomozós történetíró. 576 00:53:36,279 --> 00:53:38,474 Ez egy nyom volt, te egyszerű rohadék. 577 00:53:38,714 --> 00:53:41,444 Utánad mentek, és mentem a dolgomra. 578 00:53:47,290 --> 00:53:49,349 Rendben, Hammett. 579 00:53:49,859 --> 00:53:51,224 Még egyszer. 580 00:53:51,460 --> 00:53:56,227 Miért kérdezted az egész városban a Crystal Lingről? 581 00:53:56,465 --> 00:53:58,797 Nem kérdeztem az egész városban. 582 00:53:59,035 --> 00:54:03,199 Megkérdeztél. kérdezted Tomot. Megkérdezted Fongot. 583 00:54:04,240 --> 00:54:06,674 Még engem és Tomot is megpróbáltál megvesztegetni. 584 00:54:06,909 --> 00:54:09,571 Mivel Isten a tanúm, nem próbált megvesztegetni minket, Tom? 585 00:54:09,812 --> 00:54:13,111 Ha Isten a tanúja, hadnagy, minden bizonnyal megpróbált megvesztegetni minket. 586 00:54:13,349 --> 00:54:15,715 Mit csinálsz, ha hazamész éjjel, Tom, hányok? 587 00:54:15,952 --> 00:54:19,353 Iszom, Samuel. Sokat iszom, aztán hányok. 588 00:54:20,289 --> 00:54:22,849 Ryan azt mondja, te vagy a közvetítője, bádogkesztyűjét. 589 00:54:23,092 --> 00:54:26,653 - Ryan hazudik! Vedd le rólam a kezed. - Miről beszélsz?! 590 00:54:27,430 --> 00:54:28,658 Gyerünk. 591 00:54:28,898 --> 00:54:30,695 Na, gyerünk. 592 00:54:34,971 --> 00:54:37,838 Hol voltál 3:13-kor? ma reggel, Hammett? 593 00:54:38,074 --> 00:54:40,770 Mondtam, hogy Fongnál voltam. Miért? 594 00:54:41,010 --> 00:54:44,002 Mert akkor történt, ezért. 595 00:54:44,246 --> 00:54:46,771 Nem tudom mi a fene arról beszélsz. 596 00:54:47,016 --> 00:54:51,612 Rendben, vedd le, mutasd meg, majd dobd ki. 597 00:54:54,857 --> 00:54:56,654 Gyerünk, Samuel. 598 00:55:16,645 --> 00:55:18,340 Crystal Ling. 599 00:55:18,681 --> 00:55:21,582 Pontosan hajnali 3:13-kor kapta meg. 600 00:55:21,817 --> 00:55:23,978 A sor végén volt a 19-es trolibuszjáratról. 601 00:55:24,220 --> 00:55:27,417 A motoros és a karmester mindketten az órájukra néztek 602 00:55:27,656 --> 00:55:29,419 - amikor meghallották a sikoltását. - Hányszor? 603 00:55:29,658 --> 00:55:31,558 Sikoltott? 604 00:55:32,261 --> 00:55:33,523 Csak egyszer. 605 00:55:34,463 --> 00:55:38,160 - Mi történt az arcával? - Beleütött, nem? 606 00:55:39,535 --> 00:55:41,662 Találtak egy baseballütőt a teste mellett. 607 00:55:42,338 --> 00:55:45,398 A fején ütötték kilencszer, talán tízszer. 608 00:55:45,641 --> 00:55:46,835 Szexuálisan bántalmazták? 609 00:55:47,076 --> 00:55:50,170 Még nem végeztük el a teszteket, de ha tippelnem kellene, azt mondanám, hogy valószínűleg. 610 00:56:04,927 --> 00:56:07,259 Még nem vagyunk túl, Samuel. 611 00:56:38,160 --> 00:56:40,355 Azt hiszem, megvan az ötlet. 612 00:56:40,629 --> 00:56:42,358 elég. 613 00:56:43,399 --> 00:56:45,060 Elég, a fenébe is. 614 00:56:45,301 --> 00:56:46,461 hol szerezted? 615 00:56:46,702 --> 00:56:50,138 Bejárta a köröket a szarvasbika az elmúlt három hónapban. 616 00:56:50,639 --> 00:56:51,799 Ki készítette? 617 00:56:52,041 --> 00:56:53,975 Ezt gondoltuk elmondanád nekünk. 618 00:56:54,210 --> 00:56:56,974 Nekem? Rossz fickót találtál. Beszélned kéne... 619 00:56:57,213 --> 00:57:00,205 Te súgtál róla, Samuel, kíváncsivá tettél minket. 620 00:57:00,449 --> 00:57:02,440 - Mit csináltál Ryannel? - Hagytuk sétálni. 621 00:57:02,685 --> 00:57:05,518 Megtetted? Dagad. Azt hiszem, én is ezt fogom tenni. 622 00:57:06,822 --> 00:57:08,289 Sámuel. 623 00:57:10,826 --> 00:57:14,421 - Akarsz egy kicsit, mielőtt elmész? - Utána tudnék egy szippantót. 624 00:57:28,244 --> 00:57:31,213 Bassza meg, Mr. Hammett, szörnyen nézel ki. 625 00:57:31,447 --> 00:57:33,574 Verd meg, Salt. fáradt vagyok. 626 00:57:33,816 --> 00:57:36,580 Hallottam, hogy téged és Ryant felkaptak. 627 00:57:37,052 --> 00:57:40,419 Elmondta-e nekik egyáltalán valamit a Crystalról? 628 00:57:40,956 --> 00:57:42,856 Mit mondana nekik Crystalról? 629 00:57:43,092 --> 00:57:45,492 Ami azt illeti, mi lenne mesélsz nekik Crystalról? 630 00:57:45,728 --> 00:57:48,390 Pete kedvéért, Mr. Hammett. Tudod, mire gondolok. 631 00:57:48,631 --> 00:57:52,499 Hé, nézd meg. Ez lesz a a világ leghosszabb függőhídja. 632 00:57:52,735 --> 00:57:55,329 És az oltvány valószínűleg világrekordot is felállít. 633 00:57:55,571 --> 00:57:57,266 Gyönyörű. 634 00:57:57,940 --> 00:58:00,067 Igen, gyönyörű. 635 00:58:00,676 --> 00:58:03,144 Csak remélem, hogy megélem. 636 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 Nézd, Salt, kezdek fáradni hogy úgy kezelik, mint a falu idiótáját. 637 00:58:08,484 --> 00:58:09,416 Tegyünk úgy, mintha... 638 00:58:09,652 --> 00:58:11,677 Tegyünk csak úgy Aludni foglak 639 00:58:11,921 --> 00:58:13,582 hacsak nem kapok néhány egyenes választ. 640 00:58:13,822 --> 00:58:16,416 Te vitted el Crystalt a Cameron hölgytől, nem? 641 00:58:16,659 --> 00:58:17,990 - Nem. - Szökésben volt, rendben. 642 00:58:18,227 --> 00:58:19,888 de nem volt néhány filléres baromság, ugye? 643 00:58:20,129 --> 00:58:21,221 Most Crystal meghalt, Salt. 644 00:58:21,463 --> 00:58:23,590 Ott van lent egy táblán lepedővel a fején. 645 00:58:23,832 --> 00:58:26,665 - Menj és kérdezd meg a zsarukat! - Semmi baj, biztosan ő... 646 00:59:02,238 --> 00:59:05,230 Szia Hank. mi folyik itt? 647 00:59:05,474 --> 00:59:08,568 Hol lógtál, fiam? 648 00:59:08,877 --> 00:59:12,574 Te jó ég, Sam. Úgy nézel ki valamit, amit a macska behúzott. 649 00:59:12,815 --> 00:59:14,146 - Mi történt? - Na mindegy. 650 00:59:14,383 --> 00:59:16,817 - Nem hinnéd el, ha elmondanám. - Kérsz ​​egy horkantást? 651 00:59:17,086 --> 00:59:18,815 Nem, szeretnék valamit hazavinni, Pops. 652 00:59:19,054 --> 00:59:20,419 - Kint vagyok. - Oké. 653 00:59:20,656 --> 00:59:22,954 Kék-tányér különleges. 654 00:59:24,226 --> 00:59:26,786 Én mentettem az esküvőd napjára. 655 00:59:27,029 --> 00:59:28,087 Kövér esély. 656 00:59:34,703 --> 00:59:37,137 Ó, Hammett úr! mi történt veled? 657 00:59:37,406 --> 00:59:41,809 - Megcsúszott egy banánhéj, Rose. - Ó, sajnálom. 658 01:00:23,018 --> 01:00:28,888 Negyvenöt, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 659 01:00:29,124 --> 01:00:32,958 95, 100. Készen vagy sem, itt vagyok. 660 01:00:38,200 --> 01:00:39,963 Ott vannak fent? 661 01:01:50,339 --> 01:01:52,432 te jó Isten. 662 01:01:54,009 --> 01:01:56,978 Nem tudom melyik néz ki rosszabbul, te vagy ez. 663 01:01:57,246 --> 01:01:59,874 Ne aggódj a vér miatt, valószínűleg egy csirkéhez tartozott. 664 01:02:00,149 --> 01:02:01,081 - És mit? - Vagy egy kacsa. 665 01:02:01,316 --> 01:02:02,806 Vagy talán ez csak egy másik eset az öngyilkosságról. 666 01:02:03,085 --> 01:02:04,211 Mindenesetre ez csak figyelmeztetés. 667 01:02:04,486 --> 01:02:06,545 Talán a harmadik vagy a negyedik, nem emlékszem pontosan. 668 01:02:06,822 --> 01:02:09,256 - Figyelmeztetés, mit tegyünk? - Hagyjál. 669 01:02:09,491 --> 01:02:12,289 Az egész Ryannel kezdődött. Ryan után jött Gary Salt, 670 01:02:12,528 --> 01:02:14,826 és Salt után a zsaruk, és a zsaruk után Crystal Ling. 671 01:02:15,063 --> 01:02:15,995 Majdnem egy, kettő, három. 672 01:02:16,231 --> 01:02:18,461 Most Ryan elment és Crystal mindjárt eltemetik a zsaruk. 673 01:02:18,700 --> 01:02:21,362 - Így már csak Gary Salt marad, nem? - Ki az a Gary Salt? 674 01:02:21,637 --> 01:02:25,368 Gary Salt egy srác, aki múlt csütörtökön tedd le 50 centtel a 777-et. 675 01:02:25,607 --> 01:02:27,040 - Számok. - Rendben, oké. 676 01:02:27,276 --> 01:02:29,836 Rájöttél, hogy ő játssza a számokat. Mit jelentenek neked ezek a nevek? 677 01:02:30,112 --> 01:02:32,046 Herson, Chamblers, Norsette, Creal, Michaelson, Dorn... 678 01:02:32,281 --> 01:02:34,875 Pénzt. Egy halom pénz. Hat San Francisco leggazdagabb emberei közül. 679 01:02:35,150 --> 01:02:37,380 Megint helyes. Lennél elég nyálas angyalom, 680 01:02:37,619 --> 01:02:40,486 - költeni egy kis cipőbőrt? - Mit csinálsz? 681 01:02:41,423 --> 01:02:43,015 Gary Salt keresem. 682 01:02:43,292 --> 01:02:44,953 Ki a fene vagy most, Hammett az író 683 01:02:45,227 --> 01:02:48,993 - vagy Hammett, a nyomozó? - Azt hiszem, kihagytad Hammettet, a bolondot. 684 01:02:49,231 --> 01:02:51,028 Micsoda pazarlás. 685 01:02:54,403 --> 01:02:58,362 Kit, ő itt Eli, az utolsó az IWW szervezői közül. 686 01:02:58,640 --> 01:03:02,406 - Te tényleg ingatag vagy? - Ó, nem, ez csak Hammett beszél. 687 01:03:02,678 --> 01:03:07,411 Ami most vagyok, az egyfajta anarchista szindikalista irányzatokkal. 688 01:03:12,387 --> 01:03:16,517 Eli, ki használ rózsaszín számjegyeket? 689 01:03:17,593 --> 01:03:20,221 Valószínűleg Frank Nester odaát a régi Missziós kerületben. 690 01:03:20,496 --> 01:03:22,464 Újságost üzemeltet. 691 01:03:22,731 --> 01:03:24,722 Menjünk, beszélgessünk vele. 692 01:03:31,106 --> 01:03:33,267 Azt hittem, elmondtad hogy sztrájktörő voltál 693 01:03:33,542 --> 01:03:37,672 - amikor Pinkertonéknál dolgoztál. - Én voltam. Ezért felmondtam. 694 01:03:37,946 --> 01:03:40,744 Csak a munkámat végzem Kérem...? 695 01:03:44,186 --> 01:03:45,676 Töltsd fel. 696 01:03:50,626 --> 01:03:52,685 626. 697 01:03:55,264 --> 01:03:56,788 Köszönöm. 698 01:04:00,936 --> 01:04:02,426 Elvesztél, haver. 699 01:04:02,704 --> 01:04:05,332 - Azt a fickót keresem, aki megvette. - Igen, biztosan az vagy. 700 01:04:06,708 --> 01:04:09,643 - Ön zsaru? - Mi van vele? 701 01:04:10,579 --> 01:04:12,774 Nos, soha nem felejtheted el. 702 01:04:13,048 --> 01:04:16,313 Az a stúdió a lépcsőn, szokott jönni-menni, ki-be. 703 01:04:20,022 --> 01:04:21,080 Köszönöm. 704 01:04:21,356 --> 01:04:23,916 - Bajban van? - Talán. 705 01:04:24,192 --> 01:04:26,387 - Olyan hölgyek, mint ő, - Maradj itt, Eli. 706 01:04:26,662 --> 01:04:28,493 A bajból élnek. 707 01:05:16,278 --> 01:05:18,576 Micsoda nagy szemétlerakó. 708 01:05:20,082 --> 01:05:22,175 Mit keresünk? 709 01:05:22,784 --> 01:05:24,376 Bárcsak tudnám. 710 01:05:24,653 --> 01:05:26,985 Talán megtaláljuk a kéziratát. 711 01:05:27,889 --> 01:05:29,982 Tudom hol van. 712 01:05:35,998 --> 01:05:38,523 Kár, hogy nem tudtad elolvasni. 713 01:05:39,301 --> 01:05:42,793 Valaki benne nagyon ismerős lehet. 714 01:05:43,038 --> 01:05:44,403 Egy lány? 715 01:05:44,640 --> 01:05:46,198 Talán. 716 01:05:46,441 --> 01:05:50,343 Túl közel volt a szeme ahhoz, hogy bízzon, mégis elég széles a szépséghez. 717 01:05:53,382 --> 01:05:55,009 Hogyan tippelted? 718 01:05:55,250 --> 01:05:57,275 Mert az összes nőd ilyenek. 719 01:05:57,519 --> 01:06:01,421 Hogyhogy nem írsz soha az elveszett tavakhoz hasonló szemű nőkről? 720 01:06:02,190 --> 01:06:05,182 Mert mindenki más csinálja, értékes. 721 01:06:06,161 --> 01:06:09,790 Ezt nézd meg: "James Ryan, 100 dolláros visszatartó." 722 01:06:10,032 --> 01:06:12,000 27-én kelt. 723 01:06:12,234 --> 01:06:14,168 Ez egy hete. 724 01:06:16,171 --> 01:06:19,971 Jimmy Ryan nagy ügyfele, Gary Salt. 725 01:06:20,709 --> 01:06:24,839 - Megvettem Ryant 100 dollárért. - Ez biztosan a hálószoba. 726 01:06:35,490 --> 01:06:37,390 Találd ki újra. 727 01:06:41,797 --> 01:06:46,257 A nagymamámnak volt egy ilyen sárgaréz ágy. 728 01:06:46,501 --> 01:06:49,334 Ó, régebben bujkált itt vannak a régi szerelmes levelei. 729 01:06:49,571 --> 01:06:50,799 Azt hitte, ez egy nagy titok, 730 01:06:51,039 --> 01:06:53,234 de a testvéreim és én szokta olvasni őket. 731 01:06:53,475 --> 01:06:55,739 A nagyanyád. Hogy van az öreg Lizzy? 732 01:06:55,977 --> 01:06:57,706 Írnom kell neki. 733 01:06:58,113 --> 01:07:00,047 Ó, nézd, van itt valami. 734 01:07:00,282 --> 01:07:01,476 Igen, mi az? 735 01:07:09,224 --> 01:07:12,284 Mozogj, édesem. Már majdnem ott vagyunk. 736 01:07:12,527 --> 01:07:15,394 Folyton azt mondom neked, hogy nem kaptam meg. Esküszöm, hogy nem. 737 01:07:15,630 --> 01:07:18,531 Hagedorn azt mondja, megvannak, ez elég jó nekem. 738 01:07:18,767 --> 01:07:22,203 - Hagedorn téved. - Hagedorn soha nem téved, édes. 739 01:07:22,437 --> 01:07:23,768 Soha. 740 01:07:26,808 --> 01:07:30,141 - Mi az, soha nem kötsz alkut? - Nem kötök alkukat, édesem 741 01:07:30,378 --> 01:07:32,141 ezt már tudnod kell. 742 01:07:32,380 --> 01:07:34,940 - Belevághatlak. - Nem. 743 01:07:35,183 --> 01:07:38,710 - Megkaphatod a szakításomat. - Azt mondtam, nem. 744 01:07:38,954 --> 01:07:42,412 - Csak azt akarom, amiért küldtek. - De nem kaptam meg őket. 745 01:07:42,657 --> 01:07:46,787 - Akkor jobb, ha megkeresed őket. - Kérem, beszéljünk róla. 746 01:07:47,028 --> 01:07:48,996 Kifogytunk a beszédből. 747 01:07:49,231 --> 01:07:52,667 Menj be a hálószobába, te mocorogsz. 748 01:07:53,068 --> 01:07:58,938 Most akarom őket, haver. Se holnap, se holnapután. Jelenleg. 749 01:07:59,574 --> 01:08:02,338 Már nem kaptam meg őket. 750 01:08:02,711 --> 01:08:07,910 - Istenre esküszöm, nem kaptam meg... - Öt másodperced van. 751 01:08:08,250 --> 01:08:09,740 Egy, 752 01:08:10,185 --> 01:08:12,016 - kettő... - Ne. 753 01:08:12,354 --> 01:08:15,346 - Négy. - Az isten szerelmére! 754 01:08:15,590 --> 01:08:17,080 Hát nézd... 755 01:08:19,060 --> 01:08:20,527 Öt. 756 01:08:53,862 --> 01:08:55,921 Ne légy bunkó. Engedd el. 757 01:08:56,164 --> 01:08:58,928 Még egy lépés, édesem és ő megy, 758 01:08:59,167 --> 01:09:01,863 de lassan megy, nagyon lassan. 759 01:09:02,470 --> 01:09:04,597 Azt mondtam, engedd el. 760 01:09:05,640 --> 01:09:09,076 Gyerünk. Az a régi zihálás? 761 01:09:09,311 --> 01:09:11,609 Igen? Hívd fel. 762 01:09:11,847 --> 01:09:14,042 Hamarosan. Elviszlek 763 01:09:14,282 --> 01:09:17,445 - Hamarosan a számolásból. - Mit szólnál most, a fenébe is? 764 01:09:28,430 --> 01:09:29,658 mi a fene? 765 01:09:29,898 --> 01:09:32,765 Johnny a helyszínen. Hol szerezted a tüzérséget, Eli? 766 01:09:33,001 --> 01:09:34,593 Kereket kellene rá rakni. 767 01:09:34,836 --> 01:09:37,634 Szükséged van egy kis védelemre amikor hackelni vezetsz Friscóban. 768 01:09:39,541 --> 01:09:40,974 Ez San Francisco. 769 01:09:41,710 --> 01:09:43,610 Feltörtem, hölgyem. Friscónak hívom. 770 01:09:44,145 --> 01:09:46,773 A boríték. Mi volt abban a borítékban, Kit? 771 01:09:47,582 --> 01:09:49,982 Ó, nem tudom, nem néztem. 772 01:09:58,293 --> 01:10:00,591 Te egy nagy nyomozó vagy, édesem. 773 01:10:00,829 --> 01:10:02,524 Felismerni őket? 774 01:10:02,998 --> 01:10:05,523 - Hat a listán? - Igen. 775 01:10:05,767 --> 01:10:07,792 És Salt meghalt. 776 01:10:09,237 --> 01:10:12,365 Nem kéne hívnunk a rendőrséget? Nem kellene valami törvényes dolgot tennünk? 777 01:10:14,676 --> 01:10:16,268 Először is kiszállunk, angyalom. 778 01:10:16,511 --> 01:10:18,172 Hívod a zsarukat, és meglátogatom Hagedornt. 779 01:10:18,413 --> 01:10:20,210 Mit mondjak a rendőrségnek? 780 01:10:20,448 --> 01:10:22,712 Mondd meg nekik, hogy tudod hol találhatnak másik testet 781 01:10:22,951 --> 01:10:25,715 amiről tudjuk, hogy nem öngyilkosság volt, és nincsenek nevek. 782 01:10:25,954 --> 01:10:27,251 Itt. 783 01:10:28,423 --> 01:10:33,224 - Tedd el ezeket egy biztonságos helyre. - Te ismered a legkedvesebb embereket. 784 01:10:34,729 --> 01:10:36,356 Hol a fegyvered? 785 01:10:37,065 --> 01:10:39,533 Az íróasztalom felső fiókjában. 786 01:10:42,671 --> 01:10:45,162 Kell egy jó majomkulcs, Eli? 787 01:11:01,623 --> 01:11:04,421 - Elég díszes. - Igen. 788 01:11:07,228 --> 01:11:09,355 Hé, sokáig leszel? 789 01:11:09,664 --> 01:11:12,224 Soha nem korán, soha nem későn. mi a különbség? 790 01:11:12,467 --> 01:11:14,799 Ó, mind ezt mondják. Csak ember vagyok, 791 01:11:15,036 --> 01:11:17,766 - Csak tudni akarom, mi folyik itt. - Persze, persze, nem hibáztatlak. 792 01:11:18,006 --> 01:11:19,439 Mindenki tudni akarja mi folyik itt. 793 01:11:19,674 --> 01:11:21,869 Hegedülj itt egy darabig, akkor hazamegyünk. Üzlet? 794 01:11:22,110 --> 01:11:23,099 Igen, üzlet. 795 01:11:51,006 --> 01:11:52,598 Ki van ott? 796 01:11:56,778 --> 01:11:59,645 Nem akarod a has tele van nappal... 797 01:12:02,050 --> 01:12:04,348 ...gyere ki feltartott kézzel. 798 01:12:05,920 --> 01:12:08,047 Hé, van 50 dollárod? 799 01:12:13,028 --> 01:12:14,723 Tarts ki, fiam. 800 01:12:18,066 --> 01:12:20,432 Hé, van 50 dollárod? 801 01:12:23,271 --> 01:12:26,707 Menjünk. Úgy néz ki, mint Eddie-é kell egy új fiú. 802 01:12:42,657 --> 01:12:45,854 Ezt egy kisgyerek vette el tőle, de visszaadtam neki. 803 01:12:46,094 --> 01:12:49,086 Te rohadék, Megfojtlak a saját zsigereiddel. 804 01:12:49,330 --> 01:12:51,958 Az emberek elveszítik a fogukat, ha így beszélnek. Mi van ott? 805 01:12:52,200 --> 01:12:54,225 Lépj be, nyisd ki. 806 01:13:14,889 --> 01:13:16,823 Hogy van, Mr. Hagedorn? 807 01:13:17,058 --> 01:13:18,650 Azt hittem, kellett volna egy kis csevegés. 808 01:13:19,594 --> 01:13:21,357 Valóban, uram. 809 01:13:21,596 --> 01:13:24,724 Attól tartok, nálad van az előny felettem. Valóban, uram, igen. 810 01:13:24,966 --> 01:13:27,025 Mi a történet rád és Jimmy Ryanre? 811 01:13:28,736 --> 01:13:32,137 Istenem, uram, azt hiszem, te és én tökéletesen kijönnek majd. 812 01:13:32,373 --> 01:13:34,864 Szeretem azt az embert, aki kedvez az egyenes megközelítés. 813 01:13:36,611 --> 01:13:39,478 Van egy egyedi meggyőző stílus, uram. 814 01:13:39,714 --> 01:13:43,980 Talán egy kicsit hiányzik a finomságból, de hát a fényezés nem minden. 815 01:13:44,519 --> 01:13:46,817 Kit illet a megtiszteltetés a megszólításról? 816 01:13:47,722 --> 01:13:48,882 Sam Hammett. 817 01:13:55,964 --> 01:13:57,625 Samuel Dashiell Hammett. 818 01:13:57,866 --> 01:14:01,029 Volt Pinkerton férfi. Most mi van? 819 01:14:01,269 --> 01:14:03,669 A penny mestere rettenetes. 820 01:14:03,905 --> 01:14:06,305 - Meggazdagodni? - Kaparás mellett. 821 01:14:06,574 --> 01:14:08,098 Nem mindannyian. 822 01:14:08,710 --> 01:14:10,678 Nos, uram, most miről beszéljünk? 823 01:14:10,912 --> 01:14:13,745 Először is ő, a fegyvered, miért cibál velem az egész városban? 824 01:14:13,982 --> 01:14:17,145 - Csinosnak tart, vagy mi? - Fegyver? 825 01:14:17,552 --> 01:14:20,112 Szavam, uram, milyen pontos használat az angol nyelvből. 826 01:14:20,355 --> 01:14:22,084 Ismered a fegyver szinonimáját, persze? 827 01:14:22,323 --> 01:14:26,191 Katamit, nance, tündér, punk. 828 01:14:26,461 --> 01:14:28,793 Mellesleg nem szabad hagynod, hogy ezt hordja. 829 01:14:29,764 --> 01:14:32,790 A rossz akarat szagát. Még egyszer: miért bánt engem? 830 01:14:33,034 --> 01:14:35,332 Önt keressük Mr. Ryan valójában 831 01:14:35,570 --> 01:14:37,629 akiről úgy érezzük, hogy a birtokában lehet bizonyos információkról 832 01:14:37,872 --> 01:14:39,601 - hasznos az ügyfelemnek... - Mrs. Callaghan, 833 01:14:39,841 --> 01:14:41,365 akinek néhai férje megölte magát, valahogy. 834 01:14:41,609 --> 01:14:43,201 Miért ölte meg magát Callaghan? ha megtenné? 835 01:14:43,444 --> 01:14:45,469 Nos, uram, tönkrement. Mármint anyagilag. 836 01:14:45,713 --> 01:14:47,442 Mi volt az, ital, nők, szerencsejáték? 837 01:14:47,682 --> 01:14:49,149 Rosszul tippelt az árupiacon. 838 01:14:49,384 --> 01:14:51,318 A piac emelkedett, nem tudta fedezni rövid pozícióját. 839 01:14:51,553 --> 01:14:55,717 Értem. Mi a helyzet Callaghannel és Crystal Ling? A néhai Crystal Ling. 840 01:14:57,392 --> 01:14:58,324 Mi lesz velük? 841 01:14:58,560 --> 01:15:01,552 értem én megvette Fongtól. 842 01:15:03,698 --> 01:15:06,895 Szavam, uram. A hazugok között voltál. 843 01:15:07,135 --> 01:15:08,796 megmondom. 844 01:15:09,103 --> 01:15:11,799 Crystal majdnem olyan volt, mint egy lány Callaghanékhoz. 845 01:15:12,040 --> 01:15:14,167 Ó, biztos vagyok benne egyesek megduzzasztják a vasárnapi vacsorákat. 846 01:15:14,409 --> 01:15:17,276 Egyébként mindketten meghaltak. 847 01:15:17,512 --> 01:15:21,039 Egyet meggyilkoltak, egyet pedig öngyilkos lett. A zsaruk szerint az. 848 01:15:21,282 --> 01:15:23,876 Most van egy harmadik holttest a hullaházban érdekelhet. 849 01:15:24,118 --> 01:15:27,986 Nem öngyilkos, nagyon meggyilkoltak, egy tanúval. 850 01:15:28,223 --> 01:15:31,090 - Megkérdezhetem, kit? - Gary Salt. 851 01:15:32,727 --> 01:15:34,524 - Só? - Az alacsony pornográfus. 852 01:15:34,762 --> 01:15:36,627 - Meggyilkolták, azt mondod? - Mint a lerobbant, 853 01:15:36,864 --> 01:15:38,991 a kis szobatársad által. Úgy tűnik, kissé türelmetlen lett 854 01:15:39,234 --> 01:15:42,294 amikor a piszkos képek után ment, vagy talán csak szereti a munkáját. 855 01:15:42,537 --> 01:15:44,971 Csak azt tudom, hogy lyukat fújt Salt mellkasán keresztül. 856 01:15:45,206 --> 01:15:46,138 Ó, kedvesem. 857 01:16:08,663 --> 01:16:10,096 Meg kellett keresnem önt, Mr. Hammett. 858 01:16:10,331 --> 01:16:12,731 Az ügyfeleim soha megbocsátottak, ha nem tettem volna. 859 01:16:12,967 --> 01:16:14,662 Megérted. 860 01:16:14,902 --> 01:16:16,460 Természetesen. 861 01:16:22,310 --> 01:16:24,244 Hiányozni fog a Winstonom, Mr. Hammett. 862 01:16:24,479 --> 01:16:26,174 Hát nem fogom. 863 01:16:26,414 --> 01:16:28,939 Sokáig voltunk együtt, nagyon sokáig. 864 01:16:29,183 --> 01:16:32,550 Megértettük egymást. 865 01:16:33,921 --> 01:16:37,857 De mint bírósági tiszt, Esküdt kötelességem van. 866 01:16:38,893 --> 01:16:41,828 - Kit hívsz? - Természetesen a megfelelő hatóságok. 867 01:16:42,063 --> 01:16:45,089 - Ki mit fog csinálni? - Tedd rendbe a dolgokat, természetesen. 868 01:16:45,333 --> 01:16:48,234 - Csak úgy? - Igen, Mr. Hammett, csak úgy. 869 01:16:48,469 --> 01:16:52,462 - Eredeti vagy, Hagedorn. - A bejárati ajtó balra van. 870 01:16:52,707 --> 01:16:53,901 Köszönöm. 871 01:16:57,478 --> 01:16:59,378 Nyisd ki, Samuel. 872 01:16:59,614 --> 01:17:02,208 - Telefonálok. - Nos, csináld frappánsan. 873 01:17:02,450 --> 01:17:03,815 Készlet? 874 01:17:04,652 --> 01:17:06,381 - Mit? - Az ügyvédem Jim Welch, 875 01:17:06,621 --> 01:17:08,919 benne van a könyvben. Hívd fel amint bemegyek az ajtón. 876 01:17:09,157 --> 01:17:11,216 Azt hiszem, nem szeretem ez az új karriered. 877 01:17:11,459 --> 01:17:13,154 Majdnem megölt tőlem ma este. 878 01:17:13,394 --> 01:17:17,330 És minek? Válaszolj arra, okos srác. Mi volt benne nekem? 879 01:17:17,565 --> 01:17:19,692 Egy kukucskálás a pöcegödörben, egy tekercs a szénában. 880 01:17:19,934 --> 01:17:22,869 - Legalább egy tekercs a szénában. - Komolyan mondom. 881 01:17:23,104 --> 01:17:24,435 Nézd, elmentél mert kértelek, 882 01:17:24,672 --> 01:17:27,038 mert tudtad nem volt senki más, akit megkérdezhetnék. 883 01:17:28,943 --> 01:17:30,843 Nyugi, Tom. 884 01:17:39,320 --> 01:17:42,687 - Helló, Tom. Mi a jó szó? - Mondtam, hogy maradj ki belőle, Samuel. 885 01:17:42,924 --> 01:17:44,482 - Szóval megtetted. - Szóval menjünk. 886 01:17:44,726 --> 01:17:46,387 És ne kérdezd, hol, ne vitatkozz, 887 01:17:46,627 --> 01:17:48,720 mert ha vitatkozik, Felteszem a mandzsettát. 888 01:17:48,963 --> 01:17:51,523 Nos, azt hiszem rohadtul jobb, ha ezt csinálod. 889 01:17:52,333 --> 01:17:53,766 Hogy van ez? 890 01:17:58,906 --> 01:18:02,307 Sámuel, mostantól egyedül vagy. 891 01:18:02,944 --> 01:18:04,673 És Isten segítsen. 892 01:18:17,692 --> 01:18:19,216 Köszönöm. 893 01:18:30,204 --> 01:18:32,263 Hát, átkozott leszek. 894 01:18:32,507 --> 01:18:34,600 Üdvözöljük, Mr. Hammett, üdvözöljük. 895 01:18:34,842 --> 01:18:36,776 Nagy szükségünk van önre, uram. 896 01:18:37,044 --> 01:18:40,377 Nagy szükség. Ismeri Fong urat és persze O'Mara hadnagy. 897 01:18:40,882 --> 01:18:41,814 A többi uram... 898 01:18:42,049 --> 01:18:45,348 Elkészíthetem a saját bemutatkozásaimat, Hagedorn, köszönöm. 899 01:18:45,887 --> 01:18:48,481 Lássuk, a szállítás, nem? 900 01:18:50,191 --> 01:18:53,126 És elmész A kis Muffet kisasszony, igaz? 901 01:18:54,595 --> 01:18:56,529 Nagy biztosítás, 902 01:18:56,764 --> 01:19:00,359 és az Ön preferenciája, A kis Bo Peep. 903 01:19:01,803 --> 01:19:06,206 Vasutak. A nagypapa vasutak, ha jól emlékszem. 904 01:19:07,308 --> 01:19:11,210 Hamupipőke. Egy kicsit öreg, nem? Miért, te vén kutya. 905 01:19:18,953 --> 01:19:22,116 És te cukros vagy, talán a világ cukorának a fele. 906 01:19:22,356 --> 01:19:26,292 Lássuk csak. Apu kislánya, azt mondanám, de tévedhetek. 907 01:19:28,162 --> 01:19:29,322 És te olaj vagy. 908 01:19:29,564 --> 01:19:32,727 Régebben Mr. Rockefeller olaja volt, de most a tiéd. 909 01:19:32,967 --> 01:19:36,425 A hatodik vagy ötödik osztály királynője. Negyedik, talán. 910 01:19:38,773 --> 01:19:41,333 mi a fene, te csak a tétlen gazdag vagy, igaz? 911 01:19:41,609 --> 01:19:45,477 Jó munkák, jótékonysági szervezetek, mindig nagy hatalom a reformmozgalomban. 912 01:19:45,713 --> 01:19:48,045 És tetszik... Nos, lássuk. 913 01:19:48,316 --> 01:19:51,217 Valahogy úgy néz ki a szegény kis gyufacsaj. 914 01:19:52,720 --> 01:19:54,620 - Mr. Hammett, muszáj... - Fogd be, Hagedorn! 915 01:19:54,856 --> 01:19:57,154 hadd lássam, kitalálom-e a többit. Biztos elkezdődött... 916 01:19:57,391 --> 01:19:59,382 - Mr. Hammett, tanácsot kell adnom önnek... - Hadd beszéljen. 917 01:19:59,660 --> 01:20:01,150 Tudod, ti ketten duzzadó párt alkottok. 918 01:20:01,762 --> 01:20:04,697 Minden bizonnyal egy partin kezdődött, legénybúcsú. 919 01:20:04,966 --> 01:20:06,297 Szilveszter, talán. 920 01:20:06,534 --> 01:20:09,264 Egyébként kék film az éjszaka fő eseménye volt, igaz? 921 01:20:09,504 --> 01:20:11,802 A főszerepben Crystal Ling és a Farkasember. 922 01:20:12,039 --> 01:20:14,337 És akkor mi van? Egy héttel később, két héttel később valaki, 923 01:20:14,575 --> 01:20:17,009 talán valaki, mint Gary Salt, jön és a füledbe súgja 924 01:20:17,245 --> 01:20:20,681 hogy te is egy kis díj ellenében, tud fordulni a szénában Crystal. 925 01:20:20,948 --> 01:20:23,280 Tehát egyenként, besurransz abba a hátsó szobába 926 01:20:23,518 --> 01:20:26,510 a barátságos pornográfusokkal és a bingó, ez az Arabian Nights. 927 01:20:26,787 --> 01:20:29,551 Nincs túl vad fantázia, nincs túl bizarr íze, 928 01:20:29,790 --> 01:20:31,815 kivéve, hogy mindig a kamera kattan. 929 01:20:32,093 --> 01:20:34,425 Aztán valaki megragadja a negatívumokat távol a Salttól, igaz? 930 01:20:34,662 --> 01:20:36,755 Crystal talán. És fordulsz San Franciscóba 931 01:20:37,031 --> 01:20:40,467 kifelé keresve őt. Aztán hirtelen Crystal meghalt, 932 01:20:40,735 --> 01:20:42,396 és van egy test a hullaházban, hogy bebizonyítsa. 933 01:20:42,670 --> 01:20:45,571 De most rád száll a zsaroló, és vagy kifizeted 934 01:20:45,806 --> 01:20:48,138 vagy rólad és Crystalról készült nyomatok minden ritzy klubba elküldik 935 01:20:48,376 --> 01:20:50,310 innen és New York között, a feleségeidről nem is beszélve. 936 01:20:50,578 --> 01:20:54,014 - Eddig igazam van, Hagedorn? - Lényegében igaza van, uram. 937 01:20:54,282 --> 01:20:57,080 Tudod, éltem ebben a városban minek, hét-nyolc éve, 938 01:20:57,318 --> 01:20:59,718 és ez nem rossz város, minden bizonnyal szórakoztatóbb, mint a legtöbb. 939 01:20:59,954 --> 01:21:03,913 Az utcákat seperik, a szemetet felveszik, és az oltványt kifizetik. 940 01:21:04,191 --> 01:21:06,955 De a politikusok nem igazán irányítják ezt a várost, soha nem tették. 941 01:21:07,228 --> 01:21:09,458 Lefuttatták, mert volt a pénzt, és most te irányítod 942 01:21:09,697 --> 01:21:11,858 mert megvan a pénz, és futtasd magadnak megfelelően. 943 01:21:12,133 --> 01:21:13,623 Elveszítek valakit, túl gyorsan megy neked? 944 01:21:13,901 --> 01:21:16,233 Megveszed az erőt, elcseréled, eladod. És tudod mit? 945 01:21:16,470 --> 01:21:19,064 Ha meghalsz, a képeid felmennek azon a falon a többiekkel együtt, 946 01:21:19,340 --> 01:21:21,171 és nem egy közületek, egy sem közületek, 947 01:21:21,409 --> 01:21:23,604 valaha is tülekednie kellett egy rossz szavazatért, 948 01:21:23,878 --> 01:21:26,540 és talán ezért nem látom a polgármester itt vagy a DA. 949 01:21:26,814 --> 01:21:30,250 Csak a zsaruk, a szélhámosok és a nagy gazdagok. 950 01:21:30,618 --> 01:21:33,109 És én. És ez az Tudni akarom, miért én? 951 01:21:33,387 --> 01:21:34,649 Mert, uram, a személy 952 01:21:34,889 --> 01:21:38,290 kinek van mit megvenni ragaszkodik hozzád. 953 01:21:38,926 --> 01:21:42,089 Szóval, mi van, ha visszavásárolom neked, mi van akkor, nekem mi a hasznom? 954 01:21:42,363 --> 01:21:43,421 Nos, most, Mr. Hammett, 955 01:21:43,698 --> 01:21:45,859 végre jövünk a dolgok lényegéhez. 956 01:21:46,133 --> 01:21:48,158 Bőkezűnek fog minket találni, uram. 957 01:21:48,436 --> 01:21:49,835 - Pénz, mi? - Valóban, uram. 958 01:21:50,071 --> 01:21:51,561 A pokolba a pénzeddel. Két dolgot szeretnék: 959 01:21:51,839 --> 01:21:54,307 Először is vissza akarom kapni a történetemet. Lehet, hogy nem sok, de az enyém. 960 01:21:54,575 --> 01:21:56,270 Ezt csinálom, és vissza akarom kapni. 961 01:21:56,544 --> 01:21:58,307 Másodszor pedig és ez a legfontosabb, 962 01:21:58,579 --> 01:22:00,206 Egyedül akarok maradni. 963 01:22:07,154 --> 01:22:08,587 Szóval mit kérdez a zsaroló? 964 01:22:08,856 --> 01:22:11,381 - millió? - Egymillió dollár. 965 01:22:12,660 --> 01:22:14,389 Nagyon sok a tészta. hol és mikor? 966 01:22:14,662 --> 01:22:17,153 Egy óra múlva, uram. Az Ön felhatalmazása, 967 01:22:17,431 --> 01:22:20,059 hitelesítő adatokat és teljes körű utasítást ebben a borítékban vannak. 968 01:22:23,738 --> 01:22:26,605 Csak még egy dolog: Miután megkaptam a millió dollárt, 969 01:22:26,841 --> 01:22:28,866 mitől akadályozhatok meg kivinni a következő hajót? 970 01:22:29,143 --> 01:22:31,338 Jó ítélőképességed és a magas érték 971 01:22:31,612 --> 01:22:33,477 a saját életedre helyezed. 972 01:22:33,714 --> 01:22:35,341 Erre gondoltam. 973 01:22:36,784 --> 01:22:38,979 Szép estét uraim. 974 01:22:57,905 --> 01:23:00,669 Százszor 10 000 USD. 975 01:23:09,183 --> 01:23:10,844 Itt írd alá. 976 01:23:11,452 --> 01:23:12,885 Első nap? 977 01:23:20,094 --> 01:23:22,358 Itt vagyok, 34 éves, 978 01:23:22,630 --> 01:23:24,598 és az egyetlen két ember Bízhatok a világban 979 01:23:24,865 --> 01:23:28,892 okos szájú könyvtáros és egy leendő bombavető. 980 01:23:29,170 --> 01:23:30,262 Van kettő, akikben megbízhatsz, 981 01:23:30,538 --> 01:23:32,028 van még kettő mint a legtöbb ember, Hammett. 982 01:23:32,306 --> 01:23:34,399 - Így van. - Mi van ott a táskában? 983 01:23:34,675 --> 01:23:37,803 - Pénzt, és egy csomót. - Mit csinálunk, visszavásárlás? 984 01:23:38,079 --> 01:23:40,309 - Így van. - Mennyit? 985 01:23:40,648 --> 01:23:42,707 - Egy millió. - Szarsz engem. 986 01:23:42,983 --> 01:23:44,348 - Ó, bocsáss meg, hölgyem. - Eli. 987 01:23:44,618 --> 01:23:47,678 - Bocsáss meg. - Vigyázz az útra, Eli. 988 01:23:48,956 --> 01:23:51,015 Ó, gazdagok. 989 01:23:51,425 --> 01:23:54,121 Mit vásárolnak vissza a gazdagok? egymillió dollárért? 990 01:23:54,395 --> 01:23:56,659 A hírnevüket. 991 01:24:08,509 --> 01:24:11,239 - Jöhetek? - Maradj a helyedben. 992 01:24:13,647 --> 01:24:16,207 én ott várok. Ha lövést vagy kiabálást hallok... 993 01:24:16,450 --> 01:24:18,748 - Vagy akár egy csobbanás. - Vagy akár egy csobbanás. 994 01:24:19,019 --> 01:24:21,010 - Kiabálok a kezelőért, sikíts a DA-ért 995 01:24:21,255 --> 01:24:23,450 és tűnj el innen. 996 01:24:24,024 --> 01:24:27,516 - Remélem, tudod, mit csinálsz. - Nem mindannyian. 997 01:25:41,802 --> 01:25:45,033 - Szia Crystal. - Állj meg, Hammett. 998 01:25:45,272 --> 01:25:47,206 Tedd le a táskát és nyissa ki. 999 01:25:47,975 --> 01:25:50,102 Remélem, nem vártalak meg. 1000 01:25:51,879 --> 01:25:55,679 Most lépj vissza öt lépést és tedd a kezed a nyakad mögé. 1001 01:26:03,257 --> 01:26:05,020 - A negatívumok. - Az özvegy Callaghan, 1002 01:26:05,259 --> 01:26:07,420 tényleg megölte a férjét, nem igaz? Ahogy mondtad. 1003 01:26:07,661 --> 01:26:08,855 Dashiell Hammett, 1004 01:26:09,096 --> 01:26:11,792 még mindig az folyik felfelé és mentse meg a nyomozót. 1005 01:26:12,032 --> 01:26:15,934 Igen, megölte. Féltékennyé tettem, nagyon féltékennyé. 1006 01:26:16,170 --> 01:26:17,933 - Nem volt nehéz. - Te és ő egyformák voltatok 1007 01:26:18,172 --> 01:26:20,902 - egymáson ragadtak, mi? - Szerelmesek voltunk. 1008 01:26:21,242 --> 01:26:23,039 A zsarolási rendszer Callaghané volt. 1009 01:26:23,277 --> 01:26:24,710 Összetört volt, szóval ő és én főztük meg. 1010 01:26:24,945 --> 01:26:27,607 És Sót. Szép alibid van magának is a misszióházban. 1011 01:26:27,848 --> 01:26:29,941 Az is tetszett, ahogy megjavítja a zsarukat. ügyes vagy. 1012 01:26:30,184 --> 01:26:31,446 Mire Callaghant megölték, 1013 01:26:31,685 --> 01:26:35,086 Már beszereztem mondjuk némi befolyást. 1014 01:26:35,322 --> 01:26:37,313 Értem. A halott kínai lány a vastag bokával 1015 01:26:37,591 --> 01:26:39,923 megpróbáltak rám törni a hullaházban. Te is ezt csináltad? 1016 01:26:40,160 --> 01:26:42,287 Szükségem volt egy napra megszakítások nélkül. 1017 01:26:42,529 --> 01:26:44,724 Azt hiszem, hasznos gyalog volt. 1018 01:26:44,965 --> 01:26:48,162 Vannak még milliók és milliók mint ő Kínában, és én. 1019 01:26:48,402 --> 01:26:50,393 Nem fogadnék rá. Szerintem egyedülálló vagy. 1020 01:26:50,638 --> 01:26:52,401 Most veszem a negatívumokat, ha nem bánod. 1021 01:26:52,640 --> 01:26:54,699 Eközben csukja be a táskát. 1022 01:27:04,952 --> 01:27:08,911 Rossz vagy, igaz, húgom? Gonosz tiszta át. Milyen érzés, 1023 01:27:09,156 --> 01:27:11,021 - Tényleg érzed? - Gonosz? 1024 01:27:12,426 --> 01:27:13,654 Mi a gonosz? 1025 01:27:14,595 --> 01:27:16,256 Mutasd meg nekem. 1026 01:27:17,865 --> 01:27:21,665 A szüleim eladtak amikor 9 éves voltam 5000 dollárért. 1027 01:27:22,870 --> 01:27:25,771 Megfordítottam az első trükkömet egy kaukázusival 11 évesen. 1028 01:27:26,273 --> 01:27:28,673 17 évesen milliomos vagyok. 1029 01:27:29,910 --> 01:27:32,470 Kíváncsi vagyok, mi leszek 21 évesen. 1030 01:27:33,447 --> 01:27:35,608 - Halott. - Szerinted? 1031 01:27:36,350 --> 01:27:37,442 Pozitívan. 1032 01:27:38,085 --> 01:27:40,713 Majdnem elkésett, Mr. Ryan. 1033 01:27:40,988 --> 01:27:43,456 Azt hittem, időben jöttem. Hogy vagy, kölyök? 1034 01:27:43,691 --> 01:27:45,716 Szia Ryan. Mi vagy te, az új strici? 1035 01:27:46,427 --> 01:27:48,258 Inkább partner, igaz, édesem? 1036 01:27:48,495 --> 01:27:51,293 Tudtam, hogy megsavanyodtál, Ryan, de nem gondoltam volna, hogy egyszerűen mentél. 1037 01:27:51,532 --> 01:27:52,521 Élve fog megenni. 1038 01:27:53,100 --> 01:27:56,263 Nem fogsz igazán megbízni a mi kicsinyünkben Itt van Mademoiselle Butterfly, ugye? 1039 01:27:56,503 --> 01:27:59,370 Ki ne bízna egy ilyen arcban? Partnerek vagyunk. 1040 01:27:59,606 --> 01:28:02,541 Mindig megbízom a partnereimben, emlékszel? Egy pontig. 1041 01:28:03,410 --> 01:28:04,342 Ne ejtse le. 1042 01:28:04,578 --> 01:28:07,274 Csak dobd át az oldalára hogy halljam a csobbanást. 1043 01:28:18,659 --> 01:28:21,526 Íme a történeted, kölyök. Az én részem az üzletben. 1044 01:28:21,762 --> 01:28:24,253 Sokat kellett fizetnem hogy visszakapja Fongtól. 1045 01:28:24,498 --> 01:28:27,990 Többet, mint amennyit megér. Még egyszer elolvastam. 1046 01:28:28,235 --> 01:28:31,136 még mindig nem szeretem. Kell egy jobb befejezés. 1047 01:28:31,405 --> 01:28:34,636 Mit szólnál ehhez: Az öreg madár nagy ütést hajt végre 1048 01:28:34,875 --> 01:28:36,365 és elhagyja a várost egymillió dollárral. 1049 01:28:38,112 --> 01:28:41,673 Azt hitted, vége az életemnek, Hammett. Még csak most kezdődik. 1050 01:28:42,216 --> 01:28:44,343 Valami igazit akarsz írni erről, írj erről. 1051 01:28:49,423 --> 01:28:51,516 Üzemeltető, ez vészhelyzet. 1052 01:28:51,759 --> 01:28:54,319 Fogj meg kerületi ügyészséget kérem. 1053 01:28:54,561 --> 01:28:56,028 Köszönöm. 1054 01:28:59,533 --> 01:29:01,364 Még nem, kisasszony. 1055 01:29:08,208 --> 01:29:11,473 Egy kézre volt szüksége a pénzért a másik pedig a fegyverért. 1056 01:29:11,712 --> 01:29:14,613 Nem volt elég jó mindkettőt kezelni. 1057 01:29:15,015 --> 01:29:18,314 Én is olvastam, Hammett. Tetszik a vége. 1058 01:29:18,552 --> 01:29:21,612 - Duzzad. - Barát volt vagy mi? 1059 01:29:21,889 --> 01:29:24,858 - Igen, barát volt. - Jó volt. 1060 01:29:25,092 --> 01:29:26,753 A semmiből tört be, 1061 01:29:26,994 --> 01:29:29,758 a nyomomra akadt, kitalálta az egészet, és belevágott. 1062 01:29:29,997 --> 01:29:32,261 - Jó volt. - Ő volt a legjobb, 1063 01:29:32,499 --> 01:29:35,366 - fénykorában. - Talán nem ismerte túl jól. 1064 01:29:35,602 --> 01:29:38,093 Lehet, hogy egyáltalán nem ismertem. 1065 01:29:38,472 --> 01:29:41,908 Vegye át a helyét, Hammett. Jöjjön velem. 1066 01:29:42,142 --> 01:29:44,702 Lehetnél az testőröm és életrajzíróm, 1067 01:29:44,945 --> 01:29:46,970 szeretőm, öleb kutyám. 1068 01:29:47,214 --> 01:29:50,183 Ne légy szimpla. odaadom és egyenesen neked adom. 1069 01:29:50,417 --> 01:29:52,282 Nem hiszed, hogy azok megengeded, hogy keringőzzön, ugye? 1070 01:29:52,519 --> 01:29:54,350 Ó, talán megkapod Berlinbe vagy Konstantinápolyba, 1071 01:29:54,588 --> 01:29:56,317 talán még Hongkong is, bárhová mész, 1072 01:29:56,557 --> 01:29:58,218 de egy napon megfordulsz rossz sarok és: 1073 01:29:58,459 --> 01:30:00,950 Függöny, nincs több kristály. Érted mire gondolok? 1074 01:30:01,195 --> 01:30:04,062 Szembeszállsz 100, 200, 300 millió dollár. 1075 01:30:04,298 --> 01:30:06,698 Szembeszállsz az erőmű, angyal, 1076 01:30:06,934 --> 01:30:07,992 a nagy gőz. 1077 01:30:08,535 --> 01:30:09,866 Meg tudom győzni őket. 1078 01:30:10,104 --> 01:30:12,299 Persze. Mint a pokol. 1079 01:30:13,307 --> 01:30:15,002 Megmutatom, hogy le tudom győzni őket. 1080 01:30:34,161 --> 01:30:36,823 Nincs grand Slam, Jimmy. 1081 01:30:38,232 --> 01:30:39,824 Mindent elvesztettél. 1082 01:30:41,001 --> 01:30:42,593 Minden. 1083 01:30:42,836 --> 01:30:45,396 Mindent, kivéve az idegeit. 1084 01:31:25,579 --> 01:31:27,308 Rendben van, Eli. 1085 01:31:33,554 --> 01:31:37,012 - Messenger fiúk. - Nézzük a negatívumokat, Hammett. 1086 01:31:43,063 --> 01:31:46,396 Nos, most te és a kis hölgy megteheted minden telefonhívást lebonyolíthat. 1087 01:31:46,633 --> 01:31:48,828 Ryan a dokk közepén fekszik, agyonlőtték. 1088 01:31:49,069 --> 01:31:51,128 Odaadta neki a műveket. 1089 01:31:51,538 --> 01:31:53,802 Nos, keresünk valakit hogy felsöpri őt. 1090 01:31:54,608 --> 01:31:56,633 Vigyázni fogok rá, Samuel. 1091 01:32:18,498 --> 01:32:21,331 Nem olyan, mint egyben a történeteidből, igaz? 1092 01:32:21,868 --> 01:32:23,768 Soha nem olyan, mint egy történet. 1093 01:34:23,769 --> 01:34:26,569 Kitépte: SkyFury